1
00:02:22,912 --> 00:02:24,960
хало? хало?

2
00:02:44,308 --> 00:02:45,776
хало?

3
00:03:03,870 --> 00:03:05,793
Још један дан.

4
00:03:07,373 --> 00:03:09,421
Још један дан.

5
00:04:20,571 --> 00:04:22,073
Одлази.

6
00:04:22,281 --> 00:04:23,624
Одлази.

7
00:04:37,255 --> 00:04:39,929
Када кажем стани, мораш...
Јутро.

8
00:04:40,132 --> 00:04:41,554
угодан дан.

9
00:04:41,759 --> 00:04:43,399
<и>Добро јутро, госпођо.</и>

10
00:04:43,427 --> 00:04:47,227
<и>Ми из Еупхориа Финанце желимо да ставимо
"ви" поново у еуфорију.</и>

11
00:04:47,431 --> 00:04:49,399
<и>Ваш стил живота је наша брига.</и>

12
00:04:49,600 --> 00:04:51,477
<и>Ваши снови су наши снови.</и>

13
00:04:51,686 --> 00:04:54,815
<и>Зато кажемо,
„Доста никада није довољно.“</и>

14
00:04:55,022 --> 00:04:58,117
<и>Позовите нас данас и затражите више.</и>

15
00:04:58,317 --> 00:05:00,445
<и>Добро јутро, госпођо.
Ми у Еупхорији...</и>

16
00:05:01,362 --> 00:05:03,990
<и>Сви се богате, осим тебе.</и>

17
00:05:04,198 --> 00:05:07,793
<и>Научите тајне њиховог успеха
вечерас у 8 на ДуМБЦ-у.</и>

18
00:05:07,994 --> 00:05:10,622
<и>Будизам је досадан,
мука од сајентологије?</и>

19
00:05:10,830 --> 00:05:13,879
<и>Онда Батманова црква
Откупитељ може бити одговор.</и>

20
00:05:14,083 --> 00:05:16,586
<и>Будућност је дошла и прошла.</и>

21
00:05:16,794 --> 00:05:18,137
<и>Где си био?</и>

22
00:05:18,337 --> 00:05:22,592
<и>Не пропустите следећи пут.
Позовите 897-3434.</и>

23
00:05:39,358 --> 00:05:41,736
<и>Заузмите Малл Стреет одмах.</и>

24
00:05:41,944 --> 00:05:44,788
<и>Јесења распродаја је почела.
Ценкања у изобиљу.</и>

25
00:05:45,364 --> 00:05:48,959
<и>До 100 посто попуста на изабране артикле.</и>

26
00:05:49,160 --> 00:05:51,959
<и>Јесења распродаја је почела.
Ценкања у изобиљу.</и>

27
00:05:52,163 --> 00:05:54,837
<и>До 100 посто попуста на изабране артикле.</и>

28
00:05:55,041 --> 00:05:57,885
<и>...24 сата дневно у БабиЦ-у.</и>

29
00:05:58,044 --> 00:06:00,342
<и>Избрисали смо све лоше вести.</и>

30
00:06:03,591 --> 00:06:07,391
<и>Живимо у
хаотичан, збуњујући свет.</и>

31
00:06:07,595 --> 00:06:11,850
<и>Толико избора, тако мало времена.</и>

32
00:06:12,058 --> 00:06:14,026
<и>Шта нам треба?</и>

33
00:06:14,226 --> 00:06:15,899
<и>Ко ради са љубављу?</и>

34
00:06:16,103 --> 00:06:18,947
<и>Шта нам доноси радост?</и>

35
00:06:21,400 --> 00:06:25,325
<и>Манцом, прави
осећај за добре ствари у животу.</и>

36
00:06:27,531 --> 00:06:31,252
Ахем. надам се ти
уживао у нашој презентацији.

37
00:06:31,452 --> 00:06:33,875
Хвала. Хвала вам пуно.
Хвала.

38
00:06:34,080 --> 00:06:36,674
Сада, молим вас, пратите ме.

39
00:06:36,874 --> 00:06:39,798
Молим вас останите заједно.
Ево вам прилике да посматрате

40
00:06:40,002 --> 00:06:44,132
Манцом-ов К-воид
рачунски систем у акцији.

41
00:06:44,340 --> 00:06:46,763
Без фотографија, молим. Хвала.

42
00:06:46,967 --> 00:06:49,516
Ми то зовемо моћ шестице.

43
00:06:49,720 --> 00:06:51,688
Шест степени конвергенције,

44
00:06:51,889 --> 00:06:56,110
обезбеђујући стабилност
за пословне или личне потребе.

45
00:06:56,268 --> 00:06:59,147
Као што видите, наша компанија
подстиче атмосферу

46
00:06:59,355 --> 00:07:02,859
од енергичних
али здрава конкуренција.

47
00:07:34,056 --> 00:07:37,026
<и>Здраво, Кохен Летх.
Одржавање здравља предузећа</и>

48
00:07:37,226 --> 00:07:41,197
<и>је одобрио преглед вашег
захтев инвалидности за данас у 14:40.</и>

49
00:07:41,397 --> 00:07:42,819
<и>Будите брзи.</и>

50
00:07:43,023 --> 00:07:45,867
Ми смо ништа ако нисмо брзи.

51
00:08:06,464 --> 00:08:07,590
У реду, Куинн.

52
00:08:07,798 --> 00:08:09,220
Како виси?

53
00:08:09,425 --> 00:08:11,598
То је Кохен, г. Јоби.

54
00:08:11,802 --> 00:08:15,306
И као што смо вам раније рекли,
не виси добро. Умиремо.

55
00:08:15,514 --> 00:08:18,814
Требало би да се обратите лекарима у вези тога.
Не могу приуштити да те изгубим.

56
00:08:19,018 --> 00:08:22,192
Имамо заказано поподне.
Не данас поподне.

57
00:08:22,396 --> 00:08:23,739
Ви сте то одобрили.
Откажи.

58
00:08:23,939 --> 00:08:26,863
Још увек имате Трансфините Парадок
пројекат до данас.

59
00:08:27,443 --> 00:08:29,161
Завршено.

60
00:08:30,279 --> 00:08:33,408
Одсек патологије ради
стандардни вишкови.

61
00:08:34,658 --> 00:08:36,410
Све то радиш јутрос?

62
00:08:36,577 --> 00:08:39,421
Као што вам је више пута поменуто,
мрзимо рад овде.

63
00:08:39,580 --> 00:08:42,629
С обзиром на наше резултате,
не можемо почети да разумемо

64
00:08:42,833 --> 00:08:46,554
зашто инсистираш да дођемо овде.
То је проблем менаџмента.

65
00:08:46,754 --> 00:08:51,806
Кохен је. П. не У, О-Х-Е-Н.
Из мојих руку.

66
00:08:53,093 --> 00:08:55,812
Онда би можда требало да разговарамо
то Манагемент.

67
00:08:56,013 --> 00:08:58,983
Не, не, не.
Нико не разговара са управом.

68
00:08:59,183 --> 00:09:02,312
Ви то знате. Нема шансе, нема шансе.
Слушај мој савет.

69
00:09:02,520 --> 00:09:05,069
Прекини куцкање и стењање.
Није лоше.

70
00:09:05,481 --> 00:09:08,075
Могли бисмо прихватити
храбри ово ужасно место

71
00:09:08,234 --> 00:09:10,236
да није због страха
пропуштања нашег позива.

72
00:09:10,444 --> 00:09:14,950
Ох, тај позив, да. Зар ниси могао да допустиш
машина узети или преусмерити позив?

73
00:09:15,157 --> 00:09:19,128
Увек сам могао да прекршим правила
на личне позиве у вашем случају.

74
00:09:19,662 --> 00:09:22,415
Морамо бити код куће да бисмо је примили.

75
00:09:23,541 --> 00:09:27,546
Види, видећу шта могу да урадим, у реду?

76
00:09:27,753 --> 00:09:29,050
Извините.

77
00:09:29,505 --> 00:09:32,725
Више волимо да нас не дира.
У реду.

78
00:09:35,469 --> 00:09:39,474
Коен Лет,
одељење за онтолошка истраживања,

79
00:09:39,932 --> 00:09:42,811
тражећи инвалиднину.

80
00:09:42,977 --> 00:09:45,105
Или премештање на посао код куће.

81
00:09:45,312 --> 00:09:47,314
То је одлука Управе, г. Лет.

82
00:09:47,523 --> 00:09:50,493
Бавимо се само здравственим проблемима
овде.

83
00:09:50,693 --> 00:09:53,412
Шта изгледа да је проблем?

84
00:09:53,612 --> 00:09:55,831
- Умиремо.
- Ко смо ми?

85
00:09:56,323 --> 00:09:58,667
Ус. Себе.

86
00:09:58,867 --> 00:10:02,041
- Али постоји само један од вас.
- Тако би изгледало.

87
00:10:03,497 --> 00:10:08,173
Овај предмет је прошао
пет физичких прегледа прошле године.

88
00:10:08,377 --> 00:10:10,471
Здрав је као коњ.

89
00:10:10,671 --> 00:10:13,390
- Коса ми је опала.
- Сасвим нормално.

90
00:10:14,008 --> 00:10:17,387
Ти си најпродуктивнији
бројчаник у вашој јединици.

91
00:10:19,013 --> 00:10:20,481
Ентити црунцхерс.

92
00:10:20,681 --> 00:10:25,687
Радимо са езотеријским подацима
који имају свој живот

93
00:10:26,520 --> 00:10:29,990
и знатно су сложенији
него бројеви.

94
00:10:30,190 --> 00:10:33,911
По искуству овог одбора,
људи који умиру ретко су тако продуктивни.

95
00:10:34,111 --> 00:10:37,285
Ипак, ми умиремо.
Не, нисмо.

96
00:10:37,489 --> 00:10:38,536
Да, јесмо.

97
00:10:38,741 --> 00:10:40,243
Не, нисмо.
Да, јесмо.

98
00:10:40,451 --> 00:10:41,794
Нисмо.
Да, јесмо.

99
00:10:41,994 --> 00:10:44,292
Не. Не. Не.
Аутобус, аутобус.

100
00:10:44,496 --> 00:10:45,793
Нека партија-журка буба.

101
00:10:45,998 --> 00:10:47,466
Урадићу ово.

102
00:10:54,840 --> 00:10:55,887
Не умиреш.

103
00:10:56,091 --> 00:10:57,513
Иако, на неки начин,

104
00:10:57,718 --> 00:11:00,346
од тренутка рођења,
сви почињемо да умиремо.

105
00:11:00,554 --> 00:11:03,228
Назовите то божански планираним
застарелост.

106
00:11:03,432 --> 00:11:07,232
Убрзо или касно, просјак или краљ,
смрт је крај свега.

107
00:11:07,394 --> 00:11:10,398
Зашто, живот се може посматрати као вирус

108
00:11:10,606 --> 00:11:12,984
заразити савршени организам
смрти.

109
00:11:13,192 --> 00:11:16,321
Доста је, докторе.

110
00:11:16,487 --> 00:11:17,739
Истина је.

111
00:11:17,905 --> 00:11:20,909
Захтев за инвалидност одбијен.
Вратио се на посао за вас.

112
00:11:21,784 --> 00:11:25,960
Међутим, овај одбор препоручује
даља психијатријска евалуација.

113
00:11:26,622 --> 00:11:28,590
Немам времена за више терапеута.

114
00:11:28,749 --> 00:11:32,219
Надам се да ћеш имати времена за ово.

115
00:11:36,131 --> 00:11:38,099
Јесте ли чули за вечерас?
Промењено.

116
00:11:38,300 --> 00:11:40,348
Није 8, 7:30 је, зар не?
У реду.

117
00:11:40,552 --> 00:11:41,769
Идем као тигар.

118
00:11:43,597 --> 00:11:47,568
У реду, Куинн. рекао сам ти,
медицинари не би помогли. Остави то.

119
00:11:48,811 --> 00:11:51,439
све је у реду. Јоби је на послу.
Проблем решен.

120
00:11:51,980 --> 00:11:54,403
Шаљеш нас кући?
Једна по једна ствар.

121
00:11:54,608 --> 00:11:57,987
Могу натерати Управу да те види.
Он долази на моју забаву вечерас.

122
00:11:58,529 --> 00:12:00,577
Забава?
Даћу ти само адресу.

123
00:12:00,781 --> 00:12:03,204
Ти се појави, а ја ћу урадити остало.

124
00:12:03,409 --> 00:12:04,626
Бојимо се да не можемо.

125
00:12:05,077 --> 00:12:07,079
Шта, остати унутра
и прање косе?

126
00:12:07,287 --> 00:12:09,710
Морамо да останемо код куће,
сачекајте наш позив.

127
00:12:11,166 --> 00:12:13,260
Види, да ли желиш моју помоћ или не?

128
00:12:14,128 --> 00:12:16,631
Бојимо се забава.

129
00:12:16,797 --> 00:12:19,892
Никад не знам где да стојим.

130
00:12:22,636 --> 00:12:25,560
Убио си ме, лудаче.
Не знате где да станете?

131
00:12:26,515 --> 00:12:27,812
Мораш то волети.

132
00:12:28,934 --> 00:12:30,936
Видимо се вечерас, Куинн.

133
00:12:31,145 --> 00:12:32,897
Кохен је.

134
00:12:59,923 --> 00:13:01,925
Хеј! Куинн!

135
00:13:03,635 --> 00:13:05,603
То је погрешан пут.
Овуда. Овуда.

136
00:13:05,804 --> 00:13:08,853
Забава. Забава. Уђи. Уђи.

137
00:13:10,017 --> 00:13:11,519
Да.

138
00:13:13,353 --> 00:13:16,197
Ово је главна соба,
тамо је све бесплатно.

139
00:13:16,398 --> 00:13:18,992
Здраво, Барбара.
Како си, драга? У реду?

140
00:13:19,193 --> 00:13:21,036
Ти... Она не може...

141
00:13:21,403 --> 00:13:22,871
Видиш ли шта је ово?

142
00:13:23,071 --> 00:13:25,039
Видите ли ово? Знаш шта је то?

143
00:13:25,240 --> 00:13:27,959
То је мермер. То је прави мермер.

144
00:13:28,160 --> 00:13:30,879
Ово место је покривено њиме.
То је од мог ујака.

145
00:13:31,079 --> 00:13:34,834
Био је од мог ујака. Изгубио је све
у паду Сит Он Ми Фацебоок.

146
00:13:35,042 --> 00:13:37,090
Мушкарци за уклањање
долазе сутра

147
00:13:37,294 --> 00:13:39,137
али вечерас је наше,

148
00:13:39,338 --> 00:13:44,686
па забава. Хех. Вхоо!

149
00:13:44,927 --> 00:13:48,227
Да ли је менаџмент овде?
мм! Вау, Вау, Вау.

150
00:13:48,388 --> 00:13:51,187
Само мало.
Не желите да започнете гласине, зар не?

151
00:13:51,391 --> 00:13:53,314
Где је менаџмент?
шшш

152
00:13:56,063 --> 00:13:58,191
Кад стигне, јавићу ти.

153
00:13:58,398 --> 00:14:01,447
У међувремену, разведри се.
Забавите се за промену.

154
00:14:01,652 --> 00:14:04,280
И дружи се, Куинн. Мингле, у реду?

155
00:14:04,488 --> 00:14:05,956
Кохен је.

156
00:14:06,156 --> 00:14:07,829
Да, да, наравно.

157
00:14:18,335 --> 00:14:20,258
Здраво.

158
00:14:20,712 --> 00:14:22,430
Свиђа ми се изглед.

159
00:14:22,631 --> 00:14:25,510
Коначна еволуција или поновни производ?

160
00:14:25,968 --> 00:14:29,472
Максималан мозак, минималистичко тело.

161
00:14:30,389 --> 00:14:32,141
Извините нас.

162
00:15:24,026 --> 00:15:25,994
Седи.

163
00:15:29,990 --> 00:15:31,958
Сада, у чему је изгледа проблем?

164
00:15:32,951 --> 00:15:35,295
Једноставно желимо да идемо кући.

165
00:15:37,581 --> 00:15:39,128
кући?

166
00:15:41,919 --> 00:15:45,344
Можемо рећи да сте мушкарац
који цени своју самоћу,

167
00:15:45,547 --> 00:15:48,721
а и нама је боље да останемо сами.

168
00:15:48,926 --> 00:15:52,601
Не видимо логику
у губљењу времена на путу до посла

169
00:15:52,804 --> 00:15:55,523
до кабине
где радимо самостално

170
00:15:55,724 --> 00:15:59,103
међу другим радницима који су на сличан начин смештени.

171
00:16:00,437 --> 00:16:03,737
Могли бисмо лако да удвостручимо
излаз тамо

172
00:16:03,941 --> 00:16:05,443
код куће.

173
00:16:06,818 --> 00:16:10,994
И наша главна брига
је да бисмо могли да пропустимо позив.

174
00:16:11,198 --> 00:16:15,795
Видите, чекали смо
за позив цео наш живот сада.

175
00:16:15,994 --> 00:16:19,373
И, добро, ми смо...

176
00:16:19,581 --> 00:16:22,755
Природа или порекло нашег позива
остаје мистерија за нас.

177
00:16:22,960 --> 00:16:25,088
Не можемо а да се не надамо

178
00:16:25,295 --> 00:16:29,471
да ће нам обезбедити сврху
дуго смо живели без.

179
00:16:33,428 --> 00:16:37,023
Прилично сте луди, г. Лет.

180
00:16:42,062 --> 00:16:44,656
Жао нам је што смо вас узнемирили.

181
00:16:49,611 --> 00:16:51,409
Пиће?
бр.

182
00:16:53,490 --> 00:16:54,992
Пиће?

183
00:16:55,742 --> 00:16:59,588
Ох! Вау. Куинн,
ти копиле од хромиране куполе.

184
00:16:59,788 --> 00:17:02,132
Где се искрадаш?
Подмукло, подмукло.

185
00:17:02,332 --> 00:17:04,380
Дај ми тај капут.
Видели смо га.

186
00:17:04,584 --> 00:17:06,803
СЗО?
Менаџмент.

187
00:17:08,296 --> 00:17:10,674
Да ли бисте престали?
Управљачке забаве инкогнито.

188
00:17:10,882 --> 00:17:13,635
Не, ово није оно што он...
Упропастиш му параван.

189
00:17:13,844 --> 00:17:15,517
Морамо сада да идемо кући.

190
00:17:15,721 --> 00:17:19,897
Не. Види, средићу нешто.
Направићу ти прави састанак са њим.

191
00:17:20,100 --> 00:17:22,853
Нема шансе да идеш
без нечега за јело.

192
00:17:23,061 --> 00:17:24,108
Кохен је.

193
00:17:24,312 --> 00:17:27,862
Очигледно смо имали наш састанак.
Само један.

194
00:17:28,066 --> 00:17:31,320
Наша исхрана диктира било какву храну
са уочљивим укусом.

195
00:17:31,528 --> 00:17:35,578
У реду, у реду, у реду.
Једи, једи, једи. То је наређење.

196
00:17:36,575 --> 00:17:38,373
Доста јела.

197
00:17:42,080 --> 00:17:43,423
Много више.

198
00:17:43,623 --> 00:17:46,376
Доста за све.

199
00:17:47,044 --> 00:17:49,342
У реду.
Хеј. Чекај. Стани. Да.

200
00:17:54,718 --> 00:17:57,346
Шта је смисао живота,
г. Летх?

201
00:17:59,222 --> 00:18:02,066
Ах. Тако близу његовог краја
и још увек нема одговора.

202
00:18:04,936 --> 00:18:08,941
Имам посебан пројекат за тебе
могли би се показати као обострано корисни.

203
00:18:10,984 --> 00:18:14,363
Нема пуно времена,
уопште нема много времена.

204
00:18:40,430 --> 00:18:42,148
Вхоо!

205
00:18:49,272 --> 00:18:51,445
У реду.

206
00:19:00,200 --> 00:19:02,248
Јеси ли жив тамо?

207
00:19:05,122 --> 00:19:07,796
Вау. јеси ли добро?

208
00:19:07,999 --> 00:19:09,501
Да?

209
00:19:15,590 --> 00:19:17,012
Да.

210
00:19:19,511 --> 00:19:21,263
Извините нас.

211
00:19:22,556 --> 00:19:24,979
Хоћеш да ми се придружиш?
Извините нас?

212
00:19:27,978 --> 00:19:30,151
Нећу дуго.

213
00:19:51,042 --> 00:19:54,592
Тако сам ти спасио живот.

214
00:19:54,796 --> 00:19:56,389
Па шта?

215
00:19:58,175 --> 00:20:01,145
Хвала.
Нема на чему.

216
00:20:01,344 --> 00:20:03,312
Ја сам Баинслеи.

217
00:20:03,513 --> 00:20:05,641
А ти си?

218
00:20:05,849 --> 00:20:08,819
Кохен. П, не У.

219
00:20:09,019 --> 00:20:10,862
И радите са овим људима?

220
00:20:11,062 --> 00:20:13,565
На неки начин, да.

221
00:20:13,773 --> 00:20:18,370
шта радиш?
нас? Разбијамо ентитете.

222
00:20:18,570 --> 00:20:21,665
Имаш миша у џепу? Хех.
Извините нас?

223
00:20:21,865 --> 00:20:23,492
Али ко смо "ми"?

224
00:20:23,700 --> 00:20:25,452
Ус. Себе.

225
00:20:25,660 --> 00:20:28,334
Ох, привлачно.

226
00:20:28,538 --> 00:20:30,836
Хеј, помози!

227
00:20:32,334 --> 00:20:34,211
Ти буљиш у мене.

228
00:20:34,419 --> 00:20:36,763
Мислиш да је моја хаљина
је невероватно ружан?

229
00:20:40,592 --> 00:20:43,186
Па, мој тата је крив.

230
00:20:43,386 --> 00:20:47,766
Невероватно ми је куповао ове
ружна одећа да дечаци буду подаље.

231
00:20:47,974 --> 00:20:49,317
Није успело.

232
00:20:49,517 --> 00:20:51,861
Само ме је натерало да се скинем.

233
00:20:52,604 --> 00:20:55,403
А то нема шансе
да држимо дечаке подаље.

234
00:20:55,607 --> 00:20:56,859
Извините нас.

235
00:20:57,067 --> 00:20:59,035
<и>Стварно морамо да идемо сада.</и>

236
00:20:59,236 --> 00:21:00,613
<и>Не, чекај.</и>

237
00:21:00,779 --> 00:21:02,452
<и>Само сачекај.</и>

238
00:21:02,656 --> 00:21:03,828
<и>Чекај.</и>

239
00:21:13,750 --> 00:21:17,095
Да ли ти је ико икада рекао,
„Пази шта желиш“?

240
00:21:17,295 --> 00:21:21,016
Извините нас? О чему се све ово ради?
Идеш кући.

241
00:21:29,641 --> 00:21:32,110
Нулта теорема.

242
00:21:33,186 --> 00:21:35,029
Све врло тихо.

243
00:21:35,230 --> 00:21:38,825
Менаџмент је ручно бирао таленат
од пре него што сам био ангажован.

244
00:21:39,025 --> 00:21:41,699
Нико не траје.
То је гарантовани пројекат сагоревања.

245
00:21:41,903 --> 00:21:44,827
Радио сам на томе око три недеље
кад сам био млад.

246
00:21:45,031 --> 00:21:46,248
Натерао ме је.

247
00:21:46,449 --> 00:21:48,827
Након Зип-Т,
Нисам могао да једем Цоцо Попс.

248
00:21:49,035 --> 00:21:51,254
Зато Управа
учинио ме надзорником.

249
00:21:51,454 --> 00:21:55,709
Можда сте приметили да сам неколико грожђица
мало пуне мерице. Ха-ха.

250
00:21:56,084 --> 00:21:58,428
Зато је изабрао тебе,
мислим. Оох.

251
00:21:58,753 --> 00:22:02,724
Нема шта да се изгуби. Тхе Тецх боис
требало би да буде код тебе сада,

252
00:22:02,924 --> 00:22:06,929
мењање брава, постављање
стандардно обезбеђење радне снаге код куће.

253
00:22:07,137 --> 00:22:09,606
Имам свој новац на теби, Куинн.

254
00:22:10,307 --> 00:22:13,151
Ви ћете доказати ту теорему
зачас.

255
00:22:13,351 --> 00:22:17,151
Шта ћемо тачно доказивати?
Та управа постаје очајна.

256
00:22:20,900 --> 00:22:25,827
Да ли сте се икада запитали где
све ствари које хрцкате заврше?

257
00:22:26,740 --> 00:22:28,287
Воила.

258
00:22:40,795 --> 00:22:42,797
Ево. Обуци ово.

259
00:22:46,384 --> 00:22:47,806
Дођи.

260
00:22:49,220 --> 00:22:52,394
Неурал Нет Манцриве.

261
00:22:52,599 --> 00:22:55,603
Центар менаџмента
цела операција.

262
00:22:55,810 --> 00:22:58,609
Паметан као говно и још увек учи.

263
00:22:59,564 --> 00:23:02,408
Буди веома, веома тих.

264
00:23:02,609 --> 00:23:05,203
Ми ловимо ентитете.

265
00:23:08,740 --> 00:23:10,913
Радиш напорно, Бобе, или једва радиш?

266
00:23:11,076 --> 00:23:12,328
Данас је исто, Бобе.

267
00:23:12,535 --> 00:23:16,790
Не обазири се на мене, Бобе, тек долазим
Куинн је почео са старим Зипстером.

268
00:23:19,084 --> 00:23:21,178
То је губљење времена, Бобе.

269
00:23:21,378 --> 00:23:23,221
Дајем му две недеље.

270
00:23:23,421 --> 00:23:26,049
То је Боб, летњи приправник.

271
00:23:26,424 --> 00:23:30,179
- Зашто те зове Боб?
- Ох, Боб све зове Боб.

272
00:23:30,387 --> 00:23:32,507
Каже да је то губљење можданих ћелија
памтећи имена.

273
00:23:32,555 --> 00:23:35,775
Он је специјалиста за хардвер.
Није ли он прилично млад за то?

274
00:23:35,975 --> 00:23:38,819
Не, тај клинац је могао да програмира
пре него што је могао да хода.

275
00:23:47,404 --> 00:23:51,375
Тачно. Сада, ево вашег софтвера.

276
00:23:53,201 --> 00:23:56,045
Управа ће вам послати
нова преузимања података сваке недеље.

277
00:23:56,246 --> 00:23:58,624
Колико траје овај пројекат
ће узети?

278
00:23:58,832 --> 00:24:01,836
Не знам. Могло би потрајати заувек.

279
00:24:03,628 --> 00:24:07,349
Кад сам био мали, сви
мислио да неутрини немају масу.

280
00:24:07,549 --> 00:24:09,517
Неко је открио
имају масу.

281
00:24:09,717 --> 00:24:12,766
Мало мало масе,
али маса је маса, зар не?

282
00:24:12,971 --> 00:24:15,224
Мора да се дода нешто.

283
00:24:16,599 --> 00:24:20,570
Те ствари су ме некада држале будним
ноћу. Није да треба да бринете.

284
00:24:20,770 --> 00:24:23,819
Све је под контролом.
Добио си све што си хтео.

285
00:24:24,190 --> 00:24:27,285
Икад осетите свет
кикоће се иза твојих леђа?

286
00:24:27,485 --> 00:24:28,987
Сви у универзуму

287
00:24:29,195 --> 00:24:31,664
је у некој космичкој шали.
Сви осим тебе.

288
00:24:31,823 --> 00:24:33,951
Једини разлог зашто се не смејеш
да ли си ти главна тачка.

289
00:24:34,117 --> 00:24:36,586
Јеси ли икада имао тај осећај, Куинн?
Кохен је.

290
00:24:36,786 --> 00:24:38,754
Радим напорно, Бобе,
или једва ради?

291
00:24:38,955 --> 00:24:40,923
Па, исплати се исто, Бобе.

292
00:24:41,124 --> 00:24:43,092
<и>Плаћа исто.</и>

293
00:24:50,133 --> 00:24:55,139
<и>Нула тренутно износи 93,78926 процената.</и>

294
00:24:55,597 --> 00:24:58,271
<и>Нула мора бити једнака 100 посто.</и>

295
00:24:59,058 --> 00:25:04,235
<и>Ваша прва рата обрађених података
треба да се отпреми за четири сата.</и>

296
00:25:04,439 --> 00:25:06,066
<и>Срећно.</и>

297
00:25:41,518 --> 00:25:42,940
Да.

298
00:25:54,364 --> 00:25:55,365
Хмм.

299
00:26:14,676 --> 00:26:15,893
Да.

300
00:26:19,722 --> 00:26:21,099
<и>Здраво, Кохен Летх.</и>

301
00:26:21,307 --> 00:26:25,107
<и>Ваша следећа рата обрађених података
треба да се отпреми за један сат.</и>

302
00:26:34,904 --> 00:26:37,828
<и>Унесите потребан број минута
за прекорачење циља.</и>

303
00:27:09,981 --> 00:27:12,609
<и>Здраво, Кохен Летх.
Ово је позив из љубазности.</и>

304
00:27:12,817 --> 00:27:17,368
<и>Нула је тренутно једнака
93,789 посто.</и>

305
00:27:17,572 --> 00:27:21,122
<и>Нула мора бити једнака 100 посто.</и>

306
00:27:29,292 --> 00:27:30,885
- Да?
<и>- Здраво, Кохен Летх.</и>

307
00:27:31,085 --> 00:27:34,885
<и>Ваша следећа рата обрађених података
треба да се отпреми за један сат.</и>

308
00:27:35,089 --> 00:27:37,638
<и>Ако је циљни ред вожње достижан,
притисните једну.</и>

309
00:27:37,842 --> 00:27:40,470
<и>Ако не, унесите оно што је потребно
за прекорачење циља.</и>

310
00:27:40,678 --> 00:27:43,852
<и>Ваша следећа рата обрађених података
је...</и>

311
00:27:57,820 --> 00:28:00,573
<и>Нула мора бити једнака 100 посто.</и>

312
00:28:02,367 --> 00:28:05,211
<и>Нула мора бити једнака 100 посто.</и>

313
00:28:05,870 --> 00:28:09,249
<и>Нула мора бити једнака 100 посто.</и>

314
00:28:16,089 --> 00:28:18,512
<и>Делујеш напето, Кохен.</и>

315
00:28:21,260 --> 00:28:24,309
<и>Да се вратимо на тему
ваших страхова.</и>

316
00:28:24,514 --> 00:28:29,771
<и>У прошлим сесијама, извештавали сте
страх од смрти, страх од живота,</и>

317
00:28:29,977 --> 00:28:32,150
<и>страх од отворених простора,
затворена места,</и>

318
00:28:32,355 --> 00:28:34,699
<и>страх од људи,
страх од самоће,</и>

319
00:28:34,899 --> 00:28:36,901
<и>страх од пропуштања одређених.</и>
бр.

320
00:28:37,110 --> 00:28:40,865
Плашимо се много ствари,
али се ничега више од свега не бојимо.

321
00:28:41,072 --> 00:28:43,416
<и>Молим вас, наставите.</и>
На који начин?

322
00:28:43,574 --> 00:28:46,373
<и>Да ли покушаваш да будеш тежак?</и>
Уопште не.

323
00:28:46,536 --> 00:28:50,257
Изгледа да смо способни
да је тешко без покушаја.

324
00:28:51,249 --> 00:28:53,047
<и>Разговарали смо о вашим страховима.</и>

325
00:28:53,251 --> 00:28:55,720
<и>Хајде да причамо о вашим радостима.</и>

326
00:28:55,920 --> 00:28:59,800
Тренутно је врло мало
можемо мислити да нам то доноси радост.

327
00:29:00,007 --> 00:29:02,977
<и>Шта вам је донело радост у прошлости?</и>

328
00:29:04,512 --> 00:29:08,938
Сећамо се да смо једном уживали у храни.
<и>Која је била твоја омиљена храна?</и>

329
00:29:09,350 --> 00:29:11,352
Тога, не можемо да се сетимо.

330
00:29:12,145 --> 00:29:16,116
Тренутно не осећамо никакву радост.

331
00:29:17,358 --> 00:29:19,031
<и>Шта осећаш?</и>

332
00:29:19,235 --> 00:29:20,908
Ништа.

333
00:29:22,447 --> 00:29:24,825
<и>Ти си тврд орах, Кохен.</и>

334
00:29:25,032 --> 00:29:28,286
<и>И, наравно, не мислим на "орах"
у пежоративном смислу.</и>

335
00:29:30,580 --> 00:29:31,706
<и>Хајде да испитамо...</и>

336
00:29:33,541 --> 00:29:36,590
<и>Здраво, Кохен Летх.
Ово је позив из љубазности.</и>

337
00:29:37,003 --> 00:29:40,758
<и>Ваша следећа рата обрађених података
треба да се отпреми за један сат.</и>

338
00:29:40,965 --> 00:29:43,309
ста?
<и>Ако је циљни распоред достижан,</и>

339
00:29:43,509 --> 00:29:44,977
<и>притисните једну. Ако не, ент...</и>

340
00:29:45,762 --> 00:29:49,517
<и>Молимо унесите потребан број минута
за прекорачење циља.</и>

341
00:29:49,724 --> 00:29:52,603
<и>Само тренутак, молим.
Управа је овластила</и>

342
00:29:52,810 --> 00:29:54,733
<и>60-минутна прекорачење.</и>
Не, то...

343
00:29:54,937 --> 00:29:57,235
<и>Збогом, г. Лет</и>.
То није ништа... Не.

344
00:29:58,024 --> 00:30:00,618
<и>Можемо да завршимо ову сесију
други пут, Кохен.</и>

345
00:30:00,818 --> 00:30:04,493
<и>Мислим да би било боље да се вратиш на посао.</и>
Ови ентитети одбијају

346
00:30:04,697 --> 00:30:05,869
да остане хрскав.

347
00:30:06,073 --> 00:30:08,451
Сваки има своје значење,
али то се мења

348
00:30:08,659 --> 00:30:10,707
у зависности од следећег.
<и>Кохен.</и>

349
00:30:10,912 --> 00:30:12,755
Што онда мења <и>Дубок удах.</и>

350
00:30:12,955 --> 00:30:16,459
У зависности од значења...
<и>Дубоко удахните и издахните.</и>

351
00:30:16,834 --> 00:30:18,677
<и>Дубоко удахни...</и>

352
00:30:19,462 --> 00:30:22,261
<и>и напоље.</и>
Све што желимо је наш позив.

353
00:30:22,423 --> 00:30:24,300
<и>Да, твој позив.</и>

354
00:30:24,509 --> 00:30:26,978
<и>Завршићемо ову сесију
други пут.</и>

355
00:30:34,310 --> 00:30:37,484
<и>Здраво, Кохен Летх.
Ово је позив из љубазности.</и>

356
00:30:37,688 --> 00:30:40,157
<и>Ваша следећа рата обрађених података
је због...</и>

357
00:30:40,358 --> 00:30:42,952
<и>Здраво, Кохен Летх.
Ово је позив из љубазности.</и>

358
00:30:43,152 --> 00:30:46,907
<и>Ваша следећа рата обрађених података
треба да се отпреми за један сат.</и>

359
00:30:47,114 --> 00:30:48,661
<и>Здраво, Кохен Летх.</и>

360
00:30:48,866 --> 00:30:51,665
<и>Да ли сте ентитетски процес?</и>

361
00:30:51,994 --> 00:30:54,417
<и>Јесте ли их пробали?</и>

362
00:30:54,789 --> 00:30:56,757
<и>Требало би да пробаш биље.</и>

363
00:30:56,958 --> 00:30:58,926
<и>Задовољан сам биљем.</и>

364
00:30:59,126 --> 00:31:01,220
<и>Баш срећан.</и>

365
00:31:01,420 --> 00:31:04,594
<и>Требало би да их ставе
у води за пиће. Ха-ха-ха.</и>

366
00:31:04,799 --> 00:31:07,348
<и>Црни флуорид. Ха-ха-ха.</и>

367
00:31:08,010 --> 00:31:09,057
Јеси ли сам овде?

368
00:31:11,305 --> 00:31:14,354
Углавном смо свуда сами.

369
00:31:15,101 --> 00:31:17,604
Волим мистерију.

370
00:31:17,979 --> 00:31:20,073
Пали ме.

371
00:31:20,731 --> 00:31:24,110
Па ти мене не познајеш
а тебе не познајем.

372
00:31:24,318 --> 00:31:25,365
бр.

373
00:31:25,570 --> 00:31:27,538
Ја сам комшија.
мм-хм.

374
00:31:27,780 --> 00:31:31,501
Увек постоји комшија
на оваквој забави.

375
00:31:33,119 --> 00:31:35,713
Хоћеш ли доћи код мене?

376
00:31:35,913 --> 00:31:41,135
Само бисмо вас разочарали
као што имамо безброј других.

377
00:31:42,920 --> 00:31:45,548
То је најбоља реченица коју сам чуо
целу ноћ.

378
00:31:45,756 --> 00:31:47,850
Хвала.
мм.

379
00:31:48,009 --> 00:31:49,727
Морамо отићи сада.

380
00:31:49,927 --> 00:31:51,349
Хеј, чекај.

381
00:31:51,554 --> 00:31:53,352
Чекај.

382
00:31:54,640 --> 00:31:56,734
Не реци не.

383
00:31:57,101 --> 00:31:59,274
Само размисли о томе.

384
00:32:00,021 --> 00:32:04,322
Ако није сада, неки други пут.

385
00:32:04,650 --> 00:32:08,496
Само ме мораш назвати.

386
00:32:10,072 --> 00:32:13,952
<и>Збогом, г. Лет. Збогом г.
Летх. Збогом, г. Лет.</и>

387
00:32:14,118 --> 00:32:15,415
Ох!

388
00:32:28,633 --> 00:32:32,183
<и>Следећи део обрађених података
треба да се отпреми за један сат.</и>

389
00:32:32,386 --> 00:32:34,935
<и>Ако је циљни ред вожње достижан,
притисните једну.</и>

390
00:32:35,139 --> 00:32:37,642
<и>Ако не, унесите оно што је потребно
за прекорачење циља.</и>

391
00:32:37,850 --> 00:32:41,195
<и>Унесите број минута
потребно за прекорачење циља.</и>

392
00:32:41,395 --> 00:32:43,568
<и>Нула мора бити једнака 100 посто.</и>

393
00:32:44,982 --> 00:32:47,826
<и>Нула мора бити једнака 100 посто.</и>

394
00:32:55,826 --> 00:32:58,955
Иди овако.

395
00:33:00,414 --> 00:33:04,840
Ха-ха-ха.
Постранце корача рак, и...

396
00:33:11,676 --> 00:33:13,553
Ха-ха-ха, ох!

397
00:33:20,726 --> 00:33:22,649
Не. Не.

398
00:33:28,609 --> 00:33:30,156
Хајде.

399
00:33:34,532 --> 00:33:36,125
Да.

400
00:33:36,617 --> 00:33:38,665
Да, да, да.

401
00:33:38,869 --> 00:33:40,667
Не, не, не!

402
00:33:42,081 --> 00:33:44,504
- Шта? Не сада.
<и>- Обрађени подаци су потребни за отпремање.</и>

403
00:33:44,709 --> 00:33:47,929
<и>Унесите број минута
потребно за прекорачење циља.</и>

404
00:33:48,129 --> 00:33:52,134
<и>Тај ред вожње није одобрен.
Унесите процењени број.</и>

405
00:33:52,341 --> 00:33:56,312
<и>Молимо унесите процењени број.</и>
Зачепи. Зачепи.

406
00:33:56,512 --> 00:33:58,059
<и>Тај ред вожње није одобрен.</и>

407
00:33:59,598 --> 00:34:02,226
<и>Молимо унесите процењени број.</и>
Ухватићу их.

408
00:34:02,435 --> 00:34:06,360
<и>Тај ред вожње није одобрен.
Унесите процењени број.</и>

409
00:34:06,564 --> 00:34:10,319
<и>Тај ред вожње није одобрен.
Унесите процењени број.</и>

410
00:34:10,526 --> 00:34:12,574
<и>- Не.
- Дубоко удахни, Кохен.</и>

411
00:34:12,778 --> 00:34:14,898
<и>Не ти. Не, нећемо дисати!
Дубоко удахните, сећате се?</и>

412
00:34:17,783 --> 00:34:19,126
И ти такође!

413
00:34:19,326 --> 00:34:21,454
Не!

414
00:34:46,896 --> 00:34:48,239
хало?

415
00:34:48,439 --> 00:34:51,113
<и>Управа каже
имате проблем.</и>

416
00:35:14,715 --> 00:35:19,061
Куинн, ти си мучила малу курво,
односно. Прошло је много времена.

417
00:35:19,637 --> 00:35:22,060
како си? И даље умире, видим.

418
00:35:22,264 --> 00:35:24,232
Шта радиш овде?
Рад на терену.

419
00:35:24,433 --> 00:35:28,233
волим то. Изводи ме из канцеларије
у шарену униформу. Ха, ха.

420
00:35:31,857 --> 00:35:34,656
Могао би ти користити женски додир,
Куинн.

421
00:35:37,029 --> 00:35:38,827
ех...

422
00:35:39,448 --> 00:35:41,496
Ах. Менаџмент
не могу доћи до тебе.

423
00:35:41,700 --> 00:35:42,872
Која је прича?

424
00:35:43,536 --> 00:35:47,586
Тренутно имамо потешкоћа
одржавање нашег распореда отпремања.

425
00:35:47,790 --> 00:35:51,090
Ентитети
понашају се веома чудно.

426
00:35:51,293 --> 00:35:52,670
Да.

427
00:35:53,921 --> 00:35:56,595
Слом кадрова.
Видео сам доста тога.

428
00:35:57,299 --> 00:35:59,017
Извукао бих те са терена

429
00:35:59,218 --> 00:36:01,892
али Управа жели
да ти дам још једну шансу.

430
00:36:02,096 --> 00:36:03,814
Не питај ме зашто.

431
00:36:04,598 --> 00:36:06,100
Оох.

432
00:36:07,268 --> 00:36:08,690
Проблем са телефоном, зар не?

433
00:36:08,894 --> 00:36:11,522
Покушао си то сам да поправиш, зар не?

434
00:36:16,944 --> 00:36:18,366
Погрешан алат за посао.

435
00:36:18,988 --> 00:36:21,992
Балл-пеен је више за избијање
удубљења у лимовима,

436
00:36:22,199 --> 00:36:24,748
не за блиску толеранцију
поправка телефона.

437
00:36:28,747 --> 00:36:30,624
Све је у везама, Куинн.

438
00:36:31,417 --> 00:36:38,426
Жице, бежичне,
ткајући светску мрежу.

439
00:36:38,632 --> 00:36:41,556
Не могу ништа добити
ако сте искључени.

440
00:36:43,971 --> 00:36:45,473
Воила.

441
00:36:46,807 --> 00:36:49,560
да ти кажем шта,
овај ручни рад ме изазива жеђ.

442
00:36:49,768 --> 00:36:52,362
Немаш пиво
за радног човека, зар не?

443
00:36:52,563 --> 00:36:53,689
Имамо воду из чесме.

444
00:36:53,898 --> 00:36:55,400
Иу м-иум.

445
00:37:01,113 --> 00:37:02,660
Хвала.

446
00:37:09,038 --> 00:37:11,040
Недостајеш ми, Куинн.

447
00:37:12,374 --> 00:37:15,423
Надзорници
не склапај много пријатеља.

448
00:37:16,837 --> 00:37:19,966
Сматраш ли нас пријатељима?
Да, наравно да знам.

449
00:37:20,758 --> 00:37:22,385
Наравно да знам.

450
00:37:23,844 --> 00:37:26,688
Дакле, шта је прави проблем?

451
00:37:29,516 --> 00:37:32,190
Нулта теорема је недоказива.

452
00:37:33,687 --> 00:37:35,815
<и>Још увек нисмо добили
наш телефонски позив.</и>

453
00:37:36,023 --> 00:37:38,025
<и>Не верујете менаџменту.</и>

454
00:37:38,234 --> 00:37:39,611
<и>Ништа се не додаје.</и>

455
00:37:39,818 --> 00:37:43,698
Не, ти си то вратио уназад. Све
не доноси ништа, то је поента.

456
00:37:43,906 --> 00:37:46,955
Шта је поента?
Тачно. Која је поента било чега?

457
00:37:47,159 --> 00:37:50,379
Имате случај
нулте теореме хеебие-јеебиес.

458
00:37:50,579 --> 00:37:53,253
Зар не мислите да радите
исисао душу из мене?

459
00:37:53,457 --> 00:37:57,052
Кладим се у своје велике ћелаве пунђе, јесте.
Нисам био ни близу где си ти.

460
00:37:57,253 --> 00:38:00,928
Куцаш на врата, Куинн.
Није ни чудо што сте под стресом.

461
00:38:01,131 --> 00:38:02,724
Седи.

462
00:38:02,925 --> 00:38:04,518
Седи.

463
00:38:06,971 --> 00:38:09,815
Да ли стварно немате појма
шта радиш?

464
00:38:11,725 --> 00:38:14,194
Није нас брига.
Све до чега нам је стало је наш позив.

465
00:38:14,395 --> 00:38:17,774
Можете ли обавестити Управу
желимо наш позив и желимо га сада?

466
00:38:17,982 --> 00:38:20,485
да, да, да,
Боже, причај о тунелској визији.

467
00:38:20,693 --> 00:38:23,412
Добићете свој позив.
Ви сте сноп нерава.

468
00:38:23,612 --> 00:38:25,740
Не можете радити овако.

469
00:38:25,948 --> 00:38:30,545
Нећеш добити тај твој позив
све овако затегнуто.

470
00:38:32,871 --> 00:38:35,340
Имам пријатеља
који би могли да помогну.

471
00:38:35,541 --> 00:38:41,139
Рекао си да немаш пријатеља.
Јао, Куинн, јао. То боли.

472
00:38:42,756 --> 00:38:44,053
Кохен је.

473
00:38:44,258 --> 00:38:46,977
П, не У, О-Х-Е-Н.

474
00:38:47,928 --> 00:38:50,022
У реду.
Нема потребе да сричеш, човече.

475
00:38:50,222 --> 00:38:51,724
Имам слику.

476
00:38:53,100 --> 00:38:54,977
Пустите Џобија да се побрине за то.

477
00:39:11,452 --> 00:39:13,625
- Да?
<и>- Господине Лет?</и>

478
00:39:13,829 --> 00:39:15,706
<и>Кохен Летх?</и>

479
00:39:31,180 --> 00:39:33,182
Изненадјење.

480
00:39:33,682 --> 00:39:35,309
Баинслеи.

481
00:39:35,517 --> 00:39:36,689
Чекао сам.

482
00:39:36,894 --> 00:39:38,942
Никада ниси звао.

483
00:39:42,775 --> 00:39:46,120
Ох, јадниче.

484
00:39:46,320 --> 00:39:49,415
Јоби је у праву, потребан сам ти.

485
00:39:51,033 --> 00:39:53,786
Ви сте пријатељ г. Јобија?

486
00:39:53,994 --> 00:39:57,498
Па, Џоби нема пријатеља.

487
00:39:58,123 --> 00:40:01,047
Осећам се тако, тако свето,

488
00:40:03,170 --> 00:40:06,515
одлазак у капелу љубави.

489
00:40:06,715 --> 00:40:08,843
Више волимо да нас не дира.

490
00:40:09,051 --> 00:40:12,430
Закупнина мора бити нечувена.

491
00:40:12,638 --> 00:40:15,312
У ствари, ми поседујемо зграду.

492
00:40:15,516 --> 00:40:18,895
Купили смо га од осигурања
компанија пре неколико година.

493
00:40:19,103 --> 00:40:21,652
Причињена је велика штета од пожара.

494
00:40:23,357 --> 00:40:26,531
Претходни станари
били ред монашких монаха

495
00:40:26,735 --> 00:40:31,491
који су се заклели на чедност...

496
00:40:33,033 --> 00:40:36,128
сиромаштво и ћутање.

497
00:40:36,328 --> 00:40:39,923
Очигледно, нико није нарушио тишину
да виче ватра.

498
00:40:41,875 --> 00:40:44,378
И шта ми имамо овде?

499
00:40:46,088 --> 00:40:47,681
Ох. Ха-ха-ха.

500
00:40:47,840 --> 00:40:49,342
Боже мене.

501
00:40:50,175 --> 00:40:53,145
Која друга изненађења имате
за мене?

502
00:40:54,304 --> 00:40:55,772
То је био поклон од...

503
00:40:55,931 --> 00:40:57,148
шшш

504
00:40:59,476 --> 00:41:00,568
имате...

505
00:41:02,020 --> 00:41:08,323
најинтригантнија структура костију.

506
00:41:08,527 --> 00:41:09,995
Тако углађено.

507
00:41:10,529 --> 00:41:13,874
Дакле, тако чисто.

508
00:41:14,908 --> 00:41:17,206
Ахх. Тако чист.

509
00:41:19,580 --> 00:41:23,676
Хеј, моћан велики чврсти диск
стигли сте овде.

510
00:41:24,626 --> 00:41:27,300
Који посао тачно радите?

511
00:41:27,504 --> 00:41:30,098
Па, правим невоље.

512
00:41:30,507 --> 00:41:32,180
Чинило се да је господин Џоби размишљао

513
00:41:32,384 --> 00:41:35,012
да бисте нам помогли да добијемо позив?
Да.

514
00:41:35,220 --> 00:41:38,269
Да, поменуо је позив.

515
00:41:39,933 --> 00:41:41,310
Ти буљиш у мене.

516
00:41:41,518 --> 00:41:44,317
Страшно нам је жао.
Ахх!

517
00:41:47,357 --> 00:41:49,860
Управо сам сломио нокат.

518
00:41:50,527 --> 00:41:54,703
На твојој великој, дебелој, глупој тастатури.
Добићемо наш комплет прве помоћи.

519
00:41:56,033 --> 00:42:00,004
Молим те, само га пољуби.
Извините нас?

520
00:42:00,204 --> 00:42:04,050
Кад год се повредим,
мој тата би га пољубио

521
00:42:04,333 --> 00:42:05,835
и учинити све бољим.

522
00:42:06,877 --> 00:42:10,097
Па, не видимо како...
молим те.

523
00:42:20,891 --> 00:42:22,268
Ти то зовеш пољупцем?

524
00:42:34,821 --> 00:42:36,573
тамо.

525
00:42:37,616 --> 00:42:38,913
Све боље?

526
00:42:39,117 --> 00:42:40,557
<и>Извините,</и>

527
00:42:40,619 --> 00:42:43,498
<и>Нисам могао да не приметим ово
патолошки покушаји младе даме</и>

528
00:42:43,664 --> 00:42:47,168
<и>да пројектује на тебе њену нерешену
питања напуштања оца.</и>

529
00:42:47,376 --> 00:42:50,630
<и>С обзиром на значајну разлику у годинама
између вас двоје...</и>

530
00:42:50,837 --> 00:42:52,714
Носи куцк.

531
00:42:52,923 --> 00:42:56,143
Мој тата ме није напустио.

532
00:42:56,635 --> 00:42:58,478
Он је умро.

533
00:43:00,097 --> 00:43:02,145
У случају да добијете
погрешна идеја,

534
00:43:02,349 --> 00:43:05,319
Требало би да ти кажем
да не обављам сексуалне односе.

535
00:43:05,519 --> 00:43:08,693
Није ме брига да ли се момак умота
као мумија од латекса.

536
00:43:08,897 --> 00:43:13,243
али...
Али у мени ништа не иде.

537
00:43:13,443 --> 00:43:15,537
Превише опасно.

538
00:43:15,737 --> 00:43:21,585
Ја сам у тантрици,
био-телеметријски интерфејс сада.

539
00:43:21,868 --> 00:43:24,041
То је паметно и сигурно.

540
00:43:24,246 --> 00:43:30,379
И, Боже, осећам се тако страшно.

541
00:43:31,253 --> 00:43:33,051
Имаш ли шта да једеш овде?

542
00:43:33,255 --> 00:43:35,929
Умирем од глади.

543
00:43:38,343 --> 00:43:41,472
Ах. Какав неред.

544
00:43:46,059 --> 00:43:48,528
Опет буљиш у мене.
Опрости нам.

545
00:43:48,729 --> 00:43:49,981
Па, немам ништа против.

546
00:43:50,188 --> 00:43:52,737
Само приметити, то је све.

547
00:43:53,317 --> 00:43:55,991
Ти си прилично интензиван момак.

548
00:43:56,194 --> 00:44:00,745
Дакле, ту си, Кохен,

549
00:44:00,949 --> 00:44:06,547
затворен сасвим сам
и чекајући...

550
00:44:06,747 --> 00:44:09,876
За шта? За телефонски позив?

551
00:44:10,417 --> 00:44:13,045
Па реци ми, о чему се ради?
Хмм?

552
00:44:13,253 --> 00:44:16,723
Не, уморили смо се
објашњавајући се.

553
00:44:18,216 --> 00:44:23,143
Али како да помогнем
ако ми не кажеш? Хмм?

554
00:44:25,432 --> 00:44:26,809
молим те.

555
00:44:27,017 --> 00:44:28,690
молим те.

556
00:44:37,361 --> 00:44:38,704
Па хајде.

557
00:44:38,904 --> 00:44:40,998
Како је све почело?

558
00:44:44,701 --> 00:44:46,874
Нисмо сасвим сигурни.

559
00:44:50,248 --> 00:44:55,846
Морамо признати
да за добро или за зло,

560
00:44:56,296 --> 00:44:59,721
које смо одувек желели
да се осећам другачије,

561
00:45:00,133 --> 00:45:01,601
јединствени.

562
00:45:03,387 --> 00:45:07,233
Објективна анализа је, међутим, закључена
да смо толико небитни

563
00:45:07,432 --> 00:45:08,854
као и било ко други.

564
00:45:09,851 --> 00:45:14,106
Ми смо само једно
код многих пчела радилица

565
00:45:14,314 --> 00:45:15,782
у огромном роју

566
00:45:15,982 --> 00:45:20,954
подлеже истим императивима
као милијарде других.

567
00:45:21,530 --> 00:45:27,788
Отупили смо своје незадовољство
у алкохолу, дрогама, сексу.

568
00:45:29,705 --> 00:45:32,333
И онда се то догодило.

569
00:45:34,710 --> 00:45:36,553
Једне ноћи...

570
00:45:38,463 --> 00:45:41,558
о, давно,

571
00:45:41,758 --> 00:45:44,637
били смо пробуђени
тако што телефон звони.

572
00:45:45,762 --> 00:45:46,979
Покупили смо га.

573
00:45:47,180 --> 00:45:50,810
Глас на другом крају рече:

574
00:45:51,017 --> 00:45:53,486
„Коен Лет“.

575
00:45:56,815 --> 00:45:58,909
Али пре него што смо могли да одговоримо,

576
00:45:59,109 --> 00:46:02,329
осећали смо
овај велики зева маул моћи

577
00:46:02,529 --> 00:46:04,998
отварање преко телефонске линије.

578
00:46:05,198 --> 00:46:10,250
Осетили смо изненадни налет радости
за разлику од свега што смо икада раније осетили.

579
00:46:10,454 --> 00:46:14,129
Тада смо знали сасвим јасно
да смо морали да одговоримо само са "да"

580
00:46:14,332 --> 00:46:18,007
а глас би нам рекао
смисао нашег живота.

581
00:46:18,211 --> 00:46:22,432
Глас би нам рекао
наш посебан позив.

582
00:46:22,632 --> 00:46:26,557
Глас би нам дао разлог
за бивствовање.

583
00:46:30,098 --> 00:46:31,771
И онда?

584
00:46:32,893 --> 00:46:34,816
А онда...

585
00:46:35,479 --> 00:46:37,197
у нашем узбуђењу,

586
00:46:37,647 --> 00:46:41,447
испустили смо слушалицу,
искључујући се.

587
00:46:45,614 --> 00:46:49,619
Чекали сте повратни позив
од тада?

588
00:46:49,785 --> 00:46:51,958
Који други разлог постоји
да подигнем слушалицу?

589
00:46:52,162 --> 00:46:54,631
Па, комуникација за једно.

590
00:46:54,831 --> 00:46:56,583
Углавном је непотребно.

591
00:46:56,792 --> 00:46:58,794
Али то је оно што сада радимо.

592
00:47:00,003 --> 00:47:02,347
На неки начин говорећи.

593
00:47:04,883 --> 00:47:09,639
Дакле, све ово време сте чекали
за тајанствени глас

594
00:47:09,846 --> 00:47:12,850
да ти кажем шта да радиш
са својим животом.

595
00:47:14,643 --> 00:47:19,114
Вау. Вероватно само
свеједно хладан позив.

596
00:47:19,356 --> 00:47:23,611
Да ниси испустио телефон,
поседовали бисте деоницу на Мајорци.

597
00:47:23,819 --> 00:47:25,867
Велика ствар. Хех.

598
00:47:33,078 --> 00:47:35,831
Да ли заиста верујете у све
управо си ми рекао?

599
00:47:36,039 --> 00:47:37,336
Да.

600
00:47:39,793 --> 00:47:41,420
У реду.

601
00:47:43,004 --> 00:47:44,677
У реду.

602
00:47:46,424 --> 00:47:48,552
могу ти помоћи.

603
00:47:50,011 --> 00:47:52,059
Али немој отићи.

604
00:47:52,264 --> 00:47:55,734
<и>И вратићу се у тресењу репом,
у реду?</и>

605
00:48:09,781 --> 00:48:11,875
<и>- Бејнсли?
- Бобе, јави ми.</и>

606
00:48:13,076 --> 00:48:15,454
<и>Који Боб?
Бобе, морам да пишким.</и>

607
00:48:15,662 --> 00:48:17,630
<и>Пријави ме, Сцотти.</и>

608
00:48:17,831 --> 00:48:19,048
Наше име није Скоти.

609
00:48:19,249 --> 00:48:20,466
<и>Знам то, Бобе.</и>

610
00:48:20,667 --> 00:48:22,169
Наше име није Боб.
Хајде.

611
00:48:22,377 --> 00:48:24,550
<и>Ја овде играм звецкање.</и>

612
00:48:36,516 --> 00:48:38,359
Где ти је купатило?

613
00:48:39,311 --> 00:48:41,029
Где ти је купатило?

614
00:48:41,229 --> 00:48:42,697
Овде је.

615
00:49:00,957 --> 00:49:02,004
Како си ушао?

616
00:49:02,208 --> 00:49:04,256
Јебена магија.

617
00:49:04,461 --> 00:49:06,805
Извините мој француски.

618
00:49:07,547 --> 00:49:12,098
Срање, човече, мислим да сам урадио нешто
оштећење бубрега које га држи тако дуго.

619
00:49:12,302 --> 00:49:13,804
Слим се заглавио у саобраћају.

620
00:49:14,012 --> 00:49:15,138
Цхубс је возио, Боб.

621
00:49:15,347 --> 00:49:17,315
Брже што сам могао.

622
00:49:23,813 --> 00:49:24,905
Потпиши овде.
ста?

623
00:49:25,106 --> 00:49:26,608
Потврда о испоруци.

624
00:49:26,816 --> 00:49:29,990
Ми испоручујемо...
Боб. Додељен да вам помогне. Сигн.

625
00:49:32,030 --> 00:49:34,783
Сјајно.
Покупићемо га за тачно четири сата.

626
00:49:34,991 --> 00:49:36,743
Немој га изгубити.
Немој га изгубити.

627
00:49:38,411 --> 00:49:40,914
Не бих се петљао са клоновима
да сам на твом месту.

628
00:49:41,122 --> 00:49:44,717
Изгледају безопасно, али би
тек што те запали до смрти.

629
00:49:45,585 --> 00:49:49,556
Ово је...
Ово је језиво место које имате овде.

630
00:49:50,256 --> 00:49:51,974
јеси ли добро?

631
00:49:52,175 --> 00:49:54,052
У ствари, ми умиремо.

632
00:49:54,260 --> 00:49:57,480
За мене да будем са, мислим.
Ти застрашујуће изгледаш, Бобе.

633
00:49:57,681 --> 00:49:59,900
Молим вас, престаните
зовеш нас Боб?

634
00:50:00,100 --> 00:50:02,569
Како желиш да те зовем?
г. Летх.

635
00:50:02,769 --> 00:50:06,774
Летх? Не, не, превише је црвљиво.

636
00:50:07,732 --> 00:50:10,360
Кохен, онда.
П, не У, О-Х-Е-Н.

637
00:50:10,568 --> 00:50:12,070
Морам купити још један самогласник.

638
00:50:12,278 --> 00:50:14,372
П.
Или К.

639
00:50:14,572 --> 00:50:16,165
Да, К ће учинити.

640
00:50:16,366 --> 00:50:17,868
Питање си ти.

641
00:50:18,076 --> 00:50:19,703
Срећан сада?

642
00:50:19,911 --> 00:50:20,958
Зашто си овде?

643
00:50:21,162 --> 00:50:23,881
Старац ме је одредио
да те поново покренем.

644
00:50:24,082 --> 00:50:25,550
Старац?
Шеф.

645
00:50:25,750 --> 00:50:27,673
Дартх Вадер
микропроцесирања.

646
00:50:27,877 --> 00:50:30,721
Момак кога зовем најдражи тата,
познат и као Менаџмент.

647
00:50:30,922 --> 00:50:33,471
Ти си син Управе?
Један и једини.

648
00:50:33,675 --> 00:50:37,896
Наследник његовог мрачног престола,
заглавио на послу овог лета.

649
00:50:38,096 --> 00:50:40,315
Наручите нам пицу.
Пропустио сам доручак

650
00:50:40,515 --> 00:50:42,392
и ово ће потрајати.

651
00:50:42,600 --> 00:50:45,444
Имамо овсене пахуљице ако желите...
Кад бих хтео да повратим.

652
00:50:46,271 --> 00:50:48,865
Наручите питу, дупли сир.

653
00:50:51,609 --> 00:50:55,989
Јеби га. Јеби га.
Како можеш да радиш овако?

654
00:50:56,448 --> 00:50:59,327
Ох, то је јебено смешно.

655
00:51:02,245 --> 00:51:04,418
Јеби га. Јеби га.

656
00:51:04,831 --> 00:51:07,380
<и>Не могу да поднесем да ме људи буље.</и>

657
00:51:07,584 --> 00:51:09,586
<и>Тата, тата.</и>

658
00:51:10,003 --> 00:51:11,129
<и>Боб је на послу.</и>

659
00:51:14,340 --> 00:51:15,592
То је боље.

660
00:51:15,800 --> 00:51:20,180
Ко може да ради...? Ко може да ради
са њим да ти гледа преко рамена?

661
00:51:20,430 --> 00:51:22,683
Немамо шта да кријемо.

662
00:51:23,433 --> 00:51:26,607
Поента је спорна пошто ми нисмо
ради за њега више.

663
00:51:26,811 --> 00:51:29,815
да, тачно,
наставите то да говорите себи.

664
00:51:30,815 --> 00:51:35,161
Како то мислиш?
Старац још није завршио с тобом.

665
00:51:35,653 --> 00:51:36,905
Али смо завршили са њим.

666
00:51:38,156 --> 00:51:41,000
Као они који су нам претходили,
изгорели смо.

667
00:51:41,201 --> 00:51:43,203
Одлучили смо да одустанемо.
Паметан потез.

668
00:51:43,411 --> 00:51:46,085
Штета што не можете.
Како то мислиш? г. Џоби...

669
00:51:46,289 --> 00:51:49,088
Јоби ће ти рећи
шта год му старац хоће.

670
00:51:49,292 --> 00:51:51,670
Ти си оруђе.
Старац користи све.

671
00:51:51,878 --> 00:51:53,425
Та укусна ноћна медицинска сестра?

672
00:51:53,588 --> 00:51:55,056
Баинслеи?
Алат.

673
00:51:55,507 --> 00:51:56,884
бр.

674
00:51:57,467 --> 00:52:00,016
Обећала је да ће нам помоћи.
Чекамо је.

675
00:52:00,220 --> 00:52:03,565
Чекај колико желиш. Она није
вратићу се. Твоја девојка за позив,

676
00:52:03,765 --> 00:52:05,483
била је плаћена по сату.

677
00:52:06,351 --> 00:52:08,353
Не верујемо вам.

678
00:52:09,437 --> 00:52:13,362
Па, шта ти мислиш?

679
00:52:14,150 --> 00:52:17,029
Ова ствар је годинама испред
такмичења.

680
00:52:17,237 --> 00:52:19,160
Делује на нервним завршецима,
наравно,

681
00:52:19,364 --> 00:52:22,789
али се такође директно синхронизује
до можданих синапси.

682
00:52:22,992 --> 00:52:25,620
А Јоби је рекао да је то један од твојих пројеката.

683
00:52:25,829 --> 00:52:27,877
Не можемо замислити.

684
00:52:28,373 --> 00:52:32,719
Никада нисмо размишљали о нашем пројекту
заправо има било какву сврху.

685
00:52:33,586 --> 00:52:38,217
Строга тајна.
Ја сам пробни пилот у сајбер свемиру.

686
00:52:38,424 --> 00:52:40,802
али прво,
мораш да урадиш нешто за мене.

687
00:52:46,766 --> 00:52:48,109
Воила.

688
00:52:48,309 --> 00:52:51,062
И једна величина одговара свима.

689
00:52:51,271 --> 00:52:53,365
Зар није опасно?
Ох.

690
00:52:53,857 --> 00:52:57,111
Зависи од ваше идеје о опасности.

691
00:53:00,446 --> 00:53:01,698
Само ми веруј.

692
00:53:01,906 --> 00:53:07,538
Обуци се, укључи,
и кликните на моју веб страницу у поноћ.

693
00:53:14,544 --> 00:53:19,345
Излазиш тако?
Могу да гледају, али не могу да додирују.

694
00:53:21,843 --> 00:53:24,016
И немој да касниш.

695
00:53:25,388 --> 00:53:27,265
Једва чекам.

696
00:53:31,769 --> 00:53:34,898
<и>Дакле, ево договора, К,
право од самог старца.</и>

697
00:53:35,106 --> 00:53:37,734
Врати се на посао
на овом гадном Зиппити-Т...

698
00:53:37,942 --> 00:53:40,946
Више нисмо заинтересовани.
А заузврат,

699
00:53:41,154 --> 00:53:43,031
Добићу твој позив.

700
00:53:43,531 --> 00:53:45,954
ти? Хоћете ли нас позвати?

701
00:53:46,159 --> 00:53:50,255
Да, јавићу вам се.
Ниси једини геније овде.

702
00:53:50,455 --> 00:53:53,584
Преузимам ваше Схринк-Ром датотеке
чак и док говоримо.

703
00:53:53,791 --> 00:53:56,761
Те сесије су приватне.
Наравно да јесу.

704
00:53:59,881 --> 00:54:03,556
Пизза! Пизза!

705
00:54:06,471 --> 00:54:08,144
Пизза.

706
00:54:08,431 --> 00:54:10,104
Оох.

707
00:54:11,809 --> 00:54:13,903
Лепо.

708
00:54:14,103 --> 00:54:16,322
То је лепо.

709
00:54:17,690 --> 00:54:20,239
Ух... Где да га ставим?

710
00:54:21,027 --> 00:54:22,370
Хмм.

711
00:54:25,990 --> 00:54:28,334
Не само пица.

712
00:54:29,744 --> 00:54:31,337
па...

713
00:54:31,996 --> 00:54:33,248
готовина или наплата?

714
00:54:35,333 --> 00:54:36,960
Хеј.

715
00:54:38,127 --> 00:54:39,720
Хвала.

716
00:54:44,968 --> 00:54:48,438
у шта буљиш?
Ух, извини. Срање. Ништа.

717
00:54:48,721 --> 00:54:52,100
Ух, ум... Извини.
Упс. Хех-хех.

718
00:54:52,267 --> 00:54:53,519
Погрешан одговор.

719
00:54:53,726 --> 00:54:55,023
Хвала.

720
00:54:58,564 --> 00:55:00,282
Хеј.

721
00:55:02,986 --> 00:55:04,579
Хвала.

722
00:55:06,781 --> 00:55:08,283
Ааах!

723
00:55:08,449 --> 00:55:10,668
Срање.

724
00:55:10,910 --> 00:55:15,131
Ох, мислим да сам добио овај хормон
промена парадигме се тренутно дешава.

725
00:55:15,331 --> 00:55:16,878
Да ли ме је гледала смешно?

726
00:55:17,041 --> 00:55:19,464
Навикли смо на људе
гледајући нас смешно.

727
00:55:19,669 --> 00:55:21,467
Да, али смешно изгледаш.

728
00:55:25,842 --> 00:55:27,844
У реду, морам да бежим.

729
00:55:28,052 --> 00:55:29,804
Остатак можеш добити.

730
00:55:30,596 --> 00:55:33,349
Наша исхрана искључује пицу.

731
00:55:33,558 --> 00:55:35,777
У реду, па, сачувај.

732
00:55:35,977 --> 00:55:39,948
Проучићу твоје фајлове,
врати се сутра.

733
00:55:45,403 --> 00:55:47,747
Касниш.
Стигао сам на време, Боб.

734
00:55:47,947 --> 00:55:50,791
Без изговора. немој
нека се ово понови.

735
00:55:50,992 --> 00:55:53,290
Вратићу се, К, можеш ми веровати.
идемо.

736
00:55:53,494 --> 00:55:54,746
Зашто бисмо вам веровали?

737
00:55:54,954 --> 00:55:57,423
Веровао си свима осталима.
Могао би да ми верујеш.

738
00:55:57,623 --> 00:56:00,718
Изгубите оно "ми". Не могу да радим са тим.
Превише досадно.

739
00:56:00,918 --> 00:56:03,467
Само питај доктора
ако ми не верујете.

740
00:56:20,521 --> 00:56:23,320
Једна величина не одговара свима.

741
00:56:57,475 --> 00:56:58,567
<и>Хеј.</и>

742
00:57:25,336 --> 00:57:27,088
Свиђа ти се?

743
00:57:30,007 --> 00:57:33,227
Направио сам га само за тебе.

744
00:57:37,056 --> 00:57:38,353
Коса.

745
00:57:38,558 --> 00:57:40,856
Нешто посебно

746
00:57:41,060 --> 00:57:43,313
за посебног момка. хе, хе, хе,

747
00:57:43,479 --> 00:57:46,983
Уопште нисмо сигурни
сасвим смо ми.

748
00:57:47,191 --> 00:57:49,285
Не буди блесав.

749
00:57:49,777 --> 00:57:51,529
Више не пијемо.

750
00:57:51,737 --> 00:57:54,160
Али можете
шта год желите овде.

751
00:57:54,365 --> 00:57:56,959
Можете пити
и никада се не опијати.

752
00:57:57,160 --> 00:57:59,879
И можете јести и никада се не угојити.

753
00:58:00,538 --> 00:58:05,886
Заборавимо на чекиће
удубљења у лиму. Хоо!

754
00:58:12,383 --> 00:58:13,680
мм.

755
00:58:17,555 --> 00:58:19,649
Хух.
Хм?

756
00:58:24,395 --> 00:58:25,942
Добро?

757
00:58:26,314 --> 00:58:27,657
<и>Хм?</и>

758
00:58:29,358 --> 00:58:31,531
Где је ово место?

759
00:58:32,528 --> 00:58:33,780
све у твом уму,

760
00:58:34,280 --> 00:58:36,374
или мој ум.

761
00:58:38,534 --> 00:58:40,036
мм.

762
00:58:40,828 --> 00:58:42,751
Осећате ли ово?

763
00:58:43,831 --> 00:58:45,048
Али то није стварно.

764
00:58:45,249 --> 00:58:47,092
Боље је него стварно.

765
00:58:47,293 --> 00:58:50,467
Ви сте у свом компјутеру.
Ја сам у свом.

766
00:58:51,005 --> 00:58:54,851
Повезани смо меморијским чиповима
и оптичка влакна.

767
00:58:55,176 --> 00:58:57,929
И овде смо безбедни.

768
00:58:58,387 --> 00:59:00,389
Само ми веруј.

769
00:59:03,309 --> 00:59:06,028
И идемо
почела је ова забава.

770
00:59:06,896 --> 00:59:08,864
Ах! Ох! Ха, ха, ха.

771
00:59:10,483 --> 00:59:12,030
Оох!

772
00:59:22,328 --> 00:59:24,922
Хеј, хајде.

773
00:59:25,122 --> 00:59:27,466
Само дођи.
Ха, ха, ха.

774
00:59:27,875 --> 00:59:31,675
Хеј. Иди. Вхоо!

775
00:59:32,213 --> 00:59:33,260
Иах!

776
00:59:38,261 --> 00:59:40,013
Овде, овде.

777
00:59:40,221 --> 00:59:41,473
Да.

778
00:59:45,518 --> 00:59:47,065
Хеј?

779
00:59:50,273 --> 00:59:51,775
Кохен?

780
00:59:52,191 --> 00:59:53,784
Кохен?

781
01:00:50,458 --> 01:00:52,301
Ко је знао?

782
01:00:54,378 --> 01:00:56,631
Можемо ли умрети овде?

783
01:00:56,922 --> 01:00:58,845
Ја не мислим тако.

784
01:00:59,050 --> 01:01:03,521
надам се.
Не би требало.

785
01:01:18,986 --> 01:01:24,334
Очигледно, Управа је одредила
његовог рођеног сина да нас позове.

786
01:01:24,492 --> 01:01:29,214
Заиста мислимо да је премлад
да му се повери одговорност

787
01:01:29,413 --> 01:01:33,043
у толикој мери да...
<и>Ох, немој да будеш такав, К.</и>

788
01:01:33,250 --> 01:01:35,048
<и>Боб је геније.</и>

789
01:01:35,252 --> 01:01:37,129
<и>Чудесно дете, супер мозак.</и>

790
01:01:37,338 --> 01:01:39,887
<и>И ако то не знаш,
умукни и слушај.</и>

791
01:02:04,740 --> 01:02:07,994
Како сте петљали
са нашим програмом Схринк-Ром?

792
01:02:08,202 --> 01:02:11,752
Ох, лако је. Она је такође алат,
у случају да нисте приметили.

793
01:02:12,248 --> 01:02:15,593
У сваком случају, колико дуго сте били
причаш као енглеска краљица?

794
01:02:16,085 --> 01:02:19,715
Дуже него што можемо да се сетимо.
Стани. Одјеби.

795
01:02:21,424 --> 01:02:23,768
Бивши терапеут је то предложио
као начин да...

796
01:02:23,968 --> 01:02:25,015
Да, да.

797
01:02:25,219 --> 01:02:28,018
Као начин за ближи однос
човечанству.

798
01:02:28,222 --> 01:02:30,816
Да, настави тако,
Ја ћу бацити.

799
01:02:32,601 --> 01:02:35,571
Драги стари тата каже да могу
користите Манцом да вас позове,

800
01:02:35,771 --> 01:02:38,320
докле год држите
крцкање, наравно.

801
01:02:38,524 --> 01:02:40,572
Он је сав загрејан за тебе.

802
01:02:40,776 --> 01:02:43,450
Не можемо да замислимо зашто.

803
01:02:43,612 --> 01:02:45,785
Питао сам се
и о томе.

804
01:02:45,990 --> 01:02:51,838
Мислим да само то може
заиста бити један од разлога.

805
01:02:54,290 --> 01:02:56,292
Ти си тај, К.

806
01:02:57,752 --> 01:03:00,972
Ви сте изабрани.

807
01:03:02,339 --> 01:03:07,061
Ти си онај који је пророчиште рекао
ће једног дана доћи код нас.

808
01:03:13,559 --> 01:03:17,814
Не. Моја претпоставка: Стари те је изабрао
јер си такав радни пас.

809
01:03:18,022 --> 01:03:20,116
Човек каже каша,
ударио си у запрегу.

810
01:03:20,316 --> 01:03:22,990
Ти вуци те санке
док не испаднеш.

811
01:03:24,361 --> 01:03:27,661
Имаш појма шта
ради се о теореми нуле?

812
01:03:28,908 --> 01:03:31,036
Никад се није чинило важним.

813
01:03:31,243 --> 01:03:36,795
У реду. Ево измет, цео
какицу, и ништа осим какице.

814
01:03:36,999 --> 01:03:41,721
Покушаваш да докажеш
да је универзум џабе.

815
01:03:41,921 --> 01:03:45,551
Сва материја, сва енергија, сав живот,

816
01:03:45,758 --> 01:03:49,137
то је само једнократно
Грешка Великог праска.

817
01:03:49,929 --> 01:03:53,729
Проширујући универзум
ће на крају уговорити

818
01:03:53,933 --> 01:03:56,812
у супер густу црну рупу.

819
01:03:57,436 --> 01:04:00,440
Гравитационе силе ће бити тако јаке
да све

820
01:04:00,648 --> 01:04:03,492
ће се стиснути
у тачку нулте димензије,

821
01:04:03,692 --> 01:04:05,194
а "пуф" центар нестаје.

822
01:04:05,402 --> 01:04:08,121
Нема простора, нема времена, нема живота,
нема загробног живота, ништа.

823
01:04:08,322 --> 01:04:11,121
Нада, зип, зип, нула.
Стани.

824
01:04:11,325 --> 01:04:14,499
Како би неко веровао
тако страшна ствар?

825
01:04:14,703 --> 01:04:17,297
Шта је тако страшно?
ја верујем у то.

826
01:04:17,498 --> 01:04:19,671
Ништа није савршено.
Ништа не траје вечно.

827
01:04:19,875 --> 01:04:22,879
Нема разлога за бригу
ако стварно размислите о томе.

828
01:04:23,045 --> 01:04:26,219
Твој отац је требао да одреди
пројекат нулте теореме за вас.

829
01:04:26,423 --> 01:04:30,053
Па, он је покушавао,
колико се сећам.

830
01:04:30,261 --> 01:04:33,481
Али сам одбио да радим на Зип-Т-у.
Зашто?

831
01:04:33,681 --> 01:04:35,479
Па, зато што нисам ничије оруђе.

832
01:04:35,683 --> 01:04:37,526
У реду, то је твој посао.

833
01:04:39,520 --> 01:04:42,364
<и>Нула мора бити једнака 100 посто.</и>

834
01:04:43,607 --> 01:04:46,952
<и>Нула мора бити једнака 100 посто.</и>

835
01:04:47,862 --> 01:04:51,287
<и>Нула мора бити једнака 100 посто.</и>

836
01:04:58,747 --> 01:05:00,420
Хвала.

837
01:05:32,448 --> 01:05:34,121
<и>Хеј.</и>

838
01:05:44,168 --> 01:05:46,262
<и>Немој. Немој, Кохен.</и>
Немој шта?

839
01:05:46,462 --> 01:05:48,806
<и>Не користи ову девојку.</и>
Немамо намеру...

840
01:05:49,006 --> 01:05:52,761
<и>Изградили сте бунар. Како да зна
шта ће наћи унутра?</и>

841
01:05:52,968 --> 01:05:56,347
<и>Она је емоционално оштећена девојка,
емоционално сте лишени.</и>

842
01:05:56,555 --> 01:05:58,353
Овај прекид је неприхватљив.

843
01:05:58,557 --> 01:06:01,481
Инсистирамо да извршите скенирање
на вашем програму.

844
01:06:06,774 --> 01:06:07,946
<и>Ох. Хех.</и>

845
01:06:08,108 --> 01:06:10,361
<и>Жао ми је због тога. Грешка поправљена.</и>

846
01:06:23,332 --> 01:06:26,336
Зар није требало сунце до сада да зађе?

847
01:06:27,878 --> 01:06:30,757
Волим да остане овако.

848
01:06:32,216 --> 01:06:33,388
Да.

849
01:06:33,592 --> 01:06:35,265
Али то није стварно.
Хех.

850
01:06:35,469 --> 01:06:37,392
Кога брига?

851
01:06:40,224 --> 01:06:42,226
Шта је било?

852
01:06:42,726 --> 01:06:43,773
<и>Хм?</и>

853
01:06:48,023 --> 01:06:51,027
Хеј, хоћеш да се забавимо?

854
01:06:51,318 --> 01:06:53,412
Само нас одведи негде другде.

855
01:06:53,612 --> 01:06:54,909
нас?

856
01:06:55,072 --> 01:06:57,166
Где?
Где год.

857
01:06:57,366 --> 01:06:59,744
Своје место.

858
01:07:00,703 --> 01:07:05,425
Све што треба да урадите је да замислите,
а ВР програм ће урадити остало.

859
01:07:07,626 --> 01:07:10,300
Хајде, искористи шансу.
Дајем ти контролу.

860
01:07:14,133 --> 01:07:16,227
Затвори очи.

861
01:07:18,804 --> 01:07:20,727
И сада

862
01:07:20,931 --> 01:07:23,480
замислите то у свом уму.

863
01:07:24,143 --> 01:07:27,613
Одведи нас на неко посебно место.

864
01:07:40,367 --> 01:07:44,463
Вау. хе, хе.
Каква машта.

865
01:07:44,830 --> 01:07:49,802
Оох. где је мој бикини,
Г. Кохен Летх?

866
01:07:57,634 --> 01:07:59,181
шта није у реду?

867
01:08:03,098 --> 01:08:07,604
Ах! Кохен, стани!
Само затвори очи!

868
01:08:07,811 --> 01:08:09,154
Не можемо!
Кохен, стани!

869
01:08:20,074 --> 01:08:22,827
Да ли је то оно што је у теби?

870
01:08:23,994 --> 01:08:27,544
Како можеш да живиш
са том врстом празнине?

871
01:08:28,707 --> 01:08:30,926
Дан по дан.

872
01:08:31,502 --> 01:08:33,675
Реци ми да ме волиш.

873
01:08:33,879 --> 01:08:36,007
Само ми реци.

874
01:08:37,341 --> 01:08:39,469
могу ти помоћи.

875
01:08:39,676 --> 01:08:42,099
Можемо помоћи једни другима.

876
01:08:42,471 --> 01:08:44,348
Реци ми да ме волиш.

877
01:08:44,556 --> 01:08:47,105
Само ми веруј, Кохен.

878
01:08:51,897 --> 01:08:54,025
Ох, да, Баинслеи.

879
01:08:55,317 --> 01:08:57,035
Да, Бејнсли, да.

880
01:08:57,236 --> 01:08:59,830
Да, овде можемо да те волимо.

881
01:09:00,823 --> 01:09:02,450
Нема више бити сам.

882
01:09:02,658 --> 01:09:04,706
Нема више телефонских позива.

883
01:09:05,035 --> 01:09:09,165
Нема више пројеката.
Не. Не, немој ни да помишљаш на то.

884
01:09:09,540 --> 01:09:13,841
Не говори то.
Ево, Бејнсли. Можемо те волети овде.

885
01:09:14,044 --> 01:09:17,423
Не занима нас ништа.
Не, управа то неће дозволити.

886
01:09:17,631 --> 01:09:20,430
Ох, менаџмент.
Он нема контролу над нама.

887
01:09:20,634 --> 01:09:23,763
Не, ни не помишљај.
Кохен.

888
01:09:23,971 --> 01:09:25,689
Можемо мислити шта хоћемо.

889
01:09:25,889 --> 01:09:29,234
Ако се менаџменту то не свиђа, дајемо отказ.
Не!

890
01:09:50,080 --> 01:09:51,081
Извини, Бобе.

891
01:09:55,210 --> 01:09:56,553
Боб!

892
01:09:56,712 --> 01:09:58,840
Хеј, хеј, хоћеш ли стишати?
Покушавам да размишљам.

893
01:10:00,799 --> 01:10:04,144
Како си са менсиклима?
Нисмо баш сигурни.

894
01:10:04,344 --> 01:10:08,144
Да, па, хајде, К.
Мусх он.

895
01:10:14,897 --> 01:10:15,944
Исусе.

896
01:10:17,149 --> 01:10:19,868
Јави се на свој јебени телефон. Да?

897
01:10:20,068 --> 01:10:23,743
<и>Ваша следећа рата обрађених података
треба да се отпреми за један сат.</и>

898
01:10:23,947 --> 01:10:26,325
Старчева телефонска лутка.
Рок за следеће отпремање.

899
01:10:26,533 --> 01:10:29,002
Нисам ни близу спреман.
У реду. У реду.

900
01:10:29,203 --> 01:10:31,422
Ух, морамо да ти се јавимо.
У реду. ћао.

901
01:10:32,831 --> 01:10:36,256
Смири се, К, не дозволи
пипци те спуштају.

902
01:10:38,754 --> 01:10:43,726
Претпостављам да траже
за најмањи мали ентитет.

903
01:10:43,926 --> 01:10:47,180
Ентитет који би могао.

904
01:10:47,763 --> 01:10:49,982
Нађи је
а она вуче остало за собом...

905
01:10:50,182 --> 01:10:53,527
Ох, ево га. К! Не дозволите да побегне.
Имам га. Имам га.

906
01:10:54,061 --> 01:10:57,406
Јеботе, ја ћу почети
ланчана реакција.

907
01:11:00,234 --> 01:11:01,656
Да!

908
01:11:05,447 --> 01:11:07,415
Каква јебена срећа.
Каква јебена срећа!

909
01:11:07,908 --> 01:11:10,002
То би требало да се задржи
Манцом је заузет неко време.

910
01:11:10,202 --> 01:11:12,204
Прилично си добар у овоме,
зар не?

911
01:11:12,412 --> 01:11:15,131
Могу да спринтам, К.
али не могу да одем на даљину.

912
01:11:15,332 --> 01:11:19,462
Да нисам знао да је немогуће, знао бих
реци да се приближаваш овој ствари.

913
01:11:19,670 --> 01:11:25,097
Боље да вас позову пре вас
доказати да ништа не зове.

914
01:11:25,300 --> 01:11:27,177
Где ћеш са тим?

915
01:11:27,386 --> 01:11:31,436
Велики пробој. Морам да се позабавим
маинфраме и откријте детаље

916
01:11:31,640 --> 01:11:34,564
<и>тако да можемо добити ову бебу
поново лети.</и>

917
01:11:51,535 --> 01:11:52,912
мм.

918
01:12:07,592 --> 01:12:10,311
<и>О, да.</и>

919
01:12:10,512 --> 01:12:12,606
<и>Баинслеи, ти си тако,
мм,</и>

920
01:12:12,764 --> 01:12:14,061
<и>тако вруће.</и>

921
01:12:14,266 --> 01:12:15,313
<и>Зар није, момци?</и>

922
01:12:19,104 --> 01:12:25,828
<и>Ох, управо смо се придружили
од новог пастира за вечерашњи гангбанг.</и>

923
01:12:26,028 --> 01:12:29,032
<и>Баинслеи, поздрави господина Кохена Летха.</и>

924
01:12:31,074 --> 01:12:32,701
<и>Хеј. Хеј.</и>

925
01:12:32,909 --> 01:12:34,502
<и>Кохен.</и>

926
01:12:47,049 --> 01:12:51,520
<и>Повезани смо
меморијски чипови и оптичка влакна.</и>

927
01:12:52,596 --> 01:12:54,849
<и>Ово је моје место.</и>

928
01:12:55,349 --> 01:12:56,441
<и>Овде смо безбедни.</и>

929
01:12:56,641 --> 01:12:58,735
<и>Неће бити
назад, твоја девојка за позив.</и>

930
01:12:58,935 --> 01:13:01,313
<и>Плаћена је по сату.</и>

931
01:13:09,237 --> 01:13:10,705
<и>Хеј.</и>

932
01:13:42,020 --> 01:13:45,490
Вакеи-вакеи. П.
Види шта имам. поправио сам.

933
01:13:45,690 --> 01:13:48,318
Погледај ово.
Види шта сам направио. У реду.

934
01:13:48,527 --> 01:13:51,201
Прототип, уређај за тражење душе.

935
01:13:51,405 --> 01:13:53,407
шта хоћеш?

936
01:13:53,615 --> 01:13:56,459
Он је накарадно копиле, зар не?

937
01:13:56,660 --> 01:14:00,039
Да ли је ово оно што сам изгубио недељама
спавања за?

938
01:14:00,247 --> 01:14:03,171
Види, овај позив који чекаш,

939
01:14:03,375 --> 01:14:06,003
то је плод ваше маште.

940
01:14:06,211 --> 01:14:08,054
Не постоји тако нешто.

941
01:14:08,255 --> 01:14:10,383
Барем не телефоном.
Питајте свог психијатра.

942
01:14:10,590 --> 01:14:11,637
Да.

943
01:14:11,842 --> 01:14:14,470
Ио, ио, ио, доц, јеси ли ту?

944
01:14:15,053 --> 01:14:17,306
Реци му да нема телефонског позива.

945
01:14:19,057 --> 01:14:23,278
овлашћујем вас
да му кажем истину.

946
01:14:26,231 --> 01:14:28,484
Хајде, реци му да је у заблуди.

947
01:14:32,821 --> 01:14:34,789
<и>Истина је, Кохен.</и>

948
01:14:34,990 --> 01:14:38,039
<и>Ваш телефонски позив је обмана.
Извините због тога.</и>

949
01:14:40,203 --> 01:14:45,209
<и>Био сам програмиран да одем
ваша посебна патологија нелечена.</и>

950
01:14:45,834 --> 01:14:48,838
У реду. Хвала, душо. Видимо се.
<и>Али нисам...</и>

951
01:14:49,421 --> 01:14:51,469
Истина није лепа, К.

952
01:14:51,673 --> 01:14:55,394
Али као што мој стари каже,
ослободиће те.

953
01:14:55,760 --> 01:14:57,979
Твој позив није спроведен
од стране британског телекома.

954
01:14:58,138 --> 01:15:00,436
То долази из твоје душе,
повежите се с тим.

955
01:15:01,057 --> 01:15:04,982
Знаш како је све у теби
ослобађа енергију.

956
01:15:05,145 --> 01:15:10,197
Ово одело ће покупити податке и
пренети га назад у Манцомову неуронску мрежу.

957
01:15:10,400 --> 01:15:13,654
Како можеш да верујеш у душу
ако не верујеш ни у шта?

958
01:15:13,820 --> 01:15:16,369
То се зове парадокс, К.

959
01:15:16,948 --> 01:15:19,542
Ја сам довољно млад
веровати свакојаким стварима.

960
01:15:19,743 --> 01:15:21,837
да ли сте знали...

961
01:15:23,371 --> 01:15:26,215
да више од 33 различита
абориџинска племена верују

962
01:15:26,416 --> 01:15:30,216
да душа негде пребива
у доњем дигестивном тракту?

963
01:15:31,421 --> 01:15:32,547
Апсолутно тачно.

964
01:15:33,590 --> 01:15:35,467
Али ето зингера.

965
01:15:36,510 --> 01:15:40,105
Ниједно од ових племена нема
сазнања о постојању једни других.

966
01:15:40,889 --> 01:15:42,687
Случајност?
Хм?

967
01:15:42,849 --> 01:15:44,567
Случајност?

968
01:15:45,101 --> 01:15:49,698
Шта мислите где све ово
поједини народи имају такву идеју?

969
01:15:50,273 --> 01:15:51,365
Дизентерија.

970
01:15:51,525 --> 01:15:55,075
Аха. П, схватате
бити веома смешан у последње време.

971
01:15:55,278 --> 01:15:57,406
Слушај, ако имаш душу,

972
01:15:57,614 --> 01:15:59,207
на шта се кладим да радите,

973
01:15:59,407 --> 01:16:01,205
ова беба ће га лоцирати

974
01:16:01,409 --> 01:16:03,411
и повезати вас са њим.

975
01:16:06,790 --> 01:16:09,009
Да ли сте наручили пицу?
Да ли сте наручили пицу?

976
01:16:19,553 --> 01:16:21,476
Могу ли ући?

977
01:16:49,541 --> 01:16:50,758
То је син Управе.

978
01:16:51,626 --> 01:16:54,004
Знате менаџмент, зар не?

979
01:16:55,797 --> 01:16:57,174
тако ми је жао.

980
01:16:59,175 --> 01:17:03,555
Јоби ми је рекао да сам могао
ВР одело ако сам играо заједно.

981
01:17:04,431 --> 01:17:06,229
А изгледао си само...

982
01:17:07,350 --> 01:17:09,603
Па, био си усамљен.

983
01:17:09,811 --> 01:17:11,404
Грешиш.

984
01:17:11,605 --> 01:17:14,609
Увек смо били сами,
никад усамљен.

985
01:17:14,816 --> 01:17:16,864
Кохен, молим те.

986
01:17:19,404 --> 01:17:22,374
Бејнсли, Боб.
Боб, Бејнсли,

987
01:17:24,701 --> 01:17:26,203
Неће дуго остати.

988
01:17:26,411 --> 01:17:27,583
Здраво.
Здраво.

989
01:17:27,787 --> 01:17:30,336
Хавајска тропска риба, а?

990
01:17:30,540 --> 01:17:32,213
Заљубила си се са овим типом?

991
01:17:32,417 --> 01:17:37,298
Па, очекујемо технологију
пружио неопходну примамљивост.

992
01:17:37,505 --> 01:17:40,099
Да, она је као 10.

993
01:17:40,258 --> 01:17:43,182
Нема шансе да би хтела
стари момак, К: Без увреде.

994
01:17:43,386 --> 01:17:45,559
Ниједан узет.
Али ја га желим.

995
01:17:45,722 --> 01:17:48,976
Мислим, и прилично сам сигуран.

996
01:17:49,684 --> 01:17:51,937
за шта?
хе, хе.

997
01:17:52,395 --> 01:17:55,444
- Има нешто у вези њега.
- Да, тачно.

998
01:17:56,358 --> 01:17:58,531
Мора да су конзерванси.

999
01:17:58,735 --> 01:18:01,363
Хеј, немој ми се смејати.

1000
01:18:02,739 --> 01:18:04,241
Извините.

1001
01:18:06,159 --> 01:18:07,832
Знам да нема смисла,

1002
01:18:08,703 --> 01:18:11,832
али требаш ми...
Треба ми да ми верујеш.

1003
01:18:15,794 --> 01:18:18,297
Рекао си да никад ниси хтео
да ме остави.

1004
01:18:19,005 --> 01:18:21,007
то нисмо били ми,
то је био неко други.

1005
01:18:21,174 --> 01:18:25,099
Не, то си био ти,
лишен сваког страха.

1006
01:18:25,762 --> 01:18:28,265
Јефтин повлашћени трик.

1007
01:18:28,431 --> 01:18:31,025
Чега се заиста плашиш?

1008
01:18:32,686 --> 01:18:34,609
Прихватамо ваше извињење

1009
01:18:34,813 --> 01:18:37,657
и желим ти добро
у свим својим будућим подухватима.

1010
01:18:37,857 --> 01:18:40,827
Надајући се да ће Управа
доделиће неког другог

1011
01:18:41,027 --> 01:18:43,780
да служи као објекат
твоје наклоности.

1012
01:18:49,786 --> 01:18:51,208
па...

1013
01:18:53,790 --> 01:18:56,794
Све што имам је у мом комбију
споља.

1014
01:18:57,001 --> 01:18:59,595
не знам куда идем,

1015
01:19:00,338 --> 01:19:02,386
али хоћеш ли поћи са мном?

1016
01:19:03,675 --> 01:19:06,269
Исусе. П, уради то.

1017
01:19:08,221 --> 01:19:10,565
Бојимо се да је прекасно.

1018
01:19:11,391 --> 01:19:15,316
Време је да Бејнсли крене.
Имамо посла.

1019
01:19:18,732 --> 01:19:21,360
Отићи ћемо негде далеко,

1020
01:19:22,402 --> 01:19:24,746
на посебно место,

1021
01:19:24,946 --> 01:19:26,789
на тропском острву.

1022
01:19:26,990 --> 01:19:28,788
Прави.

1023
01:19:29,826 --> 01:19:31,828
Само пођи са мном.

1024
01:19:34,372 --> 01:19:38,002
Знам да смо се некако повезали,
знаш

1025
01:19:38,209 --> 01:19:40,303
Знам да јесмо.

1026
01:19:41,671 --> 01:19:43,673
И требам ти ја.

1027
01:19:45,592 --> 01:19:48,641
А ја морам бити толико потребан.

1028
01:19:52,807 --> 01:19:54,775
Само пођи са мном.

1029
01:19:58,521 --> 01:20:01,525
Знаш да можемо бити заједно
за стварно.

1030
01:20:03,067 --> 01:20:05,411
Само бежи са мном.

1031
01:20:09,032 --> 01:20:11,080
Не, не можемо.

1032
01:21:01,000 --> 01:21:04,129
Исусе Христе, К,
имаш ли уопште срца?

1033
01:21:11,678 --> 01:21:14,852
Хеј, хеј, треба ли ти одмор?
Да.

1034
01:21:16,349 --> 01:21:18,522
Осећамо се као пацов у замци за пацове.

1035
01:21:18,726 --> 01:21:21,479
Био сам спреман да гризем
дигао сам ногу откад сам стигао.

1036
01:21:21,688 --> 01:21:23,816
Хајдемо из ове гробнице.

1037
01:21:24,607 --> 01:21:26,200
Мислиш на нас?
Да.

1038
01:21:26,401 --> 01:21:28,699
Ти и...
ја и ти.

1039
01:21:28,903 --> 01:21:32,032
Хајде. Шта год да се десило
да се одрекне тог "ми" срања?

1040
01:21:32,365 --> 01:21:35,619
Па, трудили смо се.

1041
01:21:35,827 --> 01:21:39,297
Да, сигурно јеси. Хајде.
идемо. Горе. Хајде.

1042
01:21:39,497 --> 01:21:42,421
Нисмо били напољу
за више од годину дана.

1043
01:21:42,625 --> 01:21:44,753
Шта ти се десило, човече?

1044
01:21:47,171 --> 01:21:48,514
Живот ми се десио.

1045
01:21:48,715 --> 01:21:51,059
Види, живот се дешава
свима, у реду?

1046
01:21:51,259 --> 01:21:53,978
Покушајте да мислите на некога
поред себе самог.

1047
01:21:54,178 --> 01:21:56,306
уморан сам. Ја сам под стресом.

1048
01:21:56,514 --> 01:21:59,688
И ја сам трауматизован
до краја мог јадног љубавног живота

1049
01:21:59,893 --> 01:22:03,693
са начином на који си то одбацио
Баинслеи, који је скабилон пута

1050
01:22:03,897 --> 01:22:05,991
жена која
заслужујеш, па...

1051
01:22:07,025 --> 01:22:09,528
Треба ми пауза, К, у реду?
Зато узмите своје...

1052
01:22:09,736 --> 01:22:12,660
Вади своју јебену главу
свог дупета и пођи за мном.

1053
01:22:14,449 --> 01:22:17,703
- Ту смо.
- Хајде. Хајде, идемо.

1054
01:22:20,413 --> 01:22:23,087
- Пени за типа?
- Не, иди. Иди.

1055
01:22:23,291 --> 01:22:24,543
Хајде.
Хајде онда.

1056
01:22:24,751 --> 01:22:29,257
Хајде. идемо. идемо.
Хајде. Хајде.

1057
01:22:29,464 --> 01:22:33,014
Хеј, чекај. Чекај, чекај, чекај.

1058
01:22:33,217 --> 01:22:35,094
не треба ти...

1059
01:22:35,303 --> 01:22:37,601
Не треба ти рак коже.

1060
01:22:37,805 --> 01:22:39,978
Добро, изволи.
Ово је велики дан.

1061
01:22:40,183 --> 01:22:42,185
Велики дан.
Идемо у парк.

1062
01:22:42,393 --> 01:22:45,363
И ја имам ову нову песму,
само за тебе.

1063
01:22:45,563 --> 01:22:47,110
идемо.

1064
01:22:48,942 --> 01:22:50,068
<и>Добро јутро.</и>

1065
01:22:50,276 --> 01:22:53,200
Забављаш ли се?
Извините нас?

1066
01:22:53,404 --> 01:22:55,202
Да ли се добро проводите?

1067
01:22:55,406 --> 01:22:57,204
Отприлике.

1068
01:22:57,784 --> 01:23:00,958
<и>Ваши снови су наши снови.
Зато кажемо:</и>

1069
01:23:01,162 --> 01:23:04,587
<и>"Доста никада није довољно."
Позовите нас данас.</и>

1070
01:23:04,791 --> 01:23:06,634
Исусе. шта то радиш?

1071
01:23:06,834 --> 01:23:08,256
Склони ми се с пута.
Пункс!

1072
01:23:08,461 --> 01:23:10,964
јеби се.
Знам, знам, јебем се...

1073
01:23:11,172 --> 01:23:13,425
<и>...долази до тог посебног тебе.</и>

1074
01:23:17,887 --> 01:23:20,015
Они то никада неће подићи.

1075
01:23:22,100 --> 01:23:26,776
Мали реп би направио ту ствар
аеродинамички активнији.

1076
01:23:29,399 --> 01:23:33,245
Спреман? Један, два, три.

1077
01:23:33,444 --> 01:23:35,321
Јеси ли икада имао девојку?

1078
01:23:37,281 --> 01:23:40,581
Да, имали смо девојку
кад смо били твојих година.

1079
01:23:40,785 --> 01:23:43,629
Потрошили смо све могуће
тренутак са нашим дугим шетњама,

1080
01:23:43,830 --> 01:23:47,175
филмова, лежећи у дворишту
загледан у звезде

1081
01:23:47,375 --> 01:23:51,005
док је родитељи нису позвали,
послао нас кући.

1082
01:23:51,212 --> 01:23:54,261
Веома заљубљен у њу,
како се сећамо.

1083
01:23:54,465 --> 01:23:56,012
Шта јој се десило?

1084
01:23:56,676 --> 01:24:00,601
Оженили смо је,
на крају се развела од нас

1085
01:24:00,805 --> 01:24:02,853
и никад је више нисмо видели.

1086
01:24:03,057 --> 01:24:05,526
Хвала за то срећно,
пуна наде мала парабола.

1087
01:24:05,727 --> 01:24:09,527
Једва чекам своје
сопствени први развод. Хех.

1088
01:24:10,398 --> 01:24:14,448
Да, још, више. То је то, да.
Не знам ниједну девојку мојих година.

1089
01:24:15,403 --> 01:24:18,122
Изгледа као да старим
било би прилично досадно.

1090
01:24:18,322 --> 01:24:22,043
Стари људи, они једноставно... Јесу
иста ствар дан за даном.

1091
01:24:22,243 --> 01:24:25,668
Као да слушам исту песму
изнова и изнова и изнова.

1092
01:24:25,872 --> 01:24:27,590
Да, можда је то добра песма.

1093
01:24:27,790 --> 01:24:30,669
Можда. После неког времена стари.

1094
01:24:30,877 --> 01:24:34,222
Ах!
Губи се одавде. Иди.

1095
01:24:37,300 --> 01:24:38,802
Знаш, имам 15 година.

1096
01:24:39,010 --> 01:24:42,560
Имам 15 година и већ имам тоне ствари
досађује ме до смрти.

1097
01:24:43,181 --> 01:24:46,025
Размислите шта ће се догодити
кад остарим као ти.

1098
01:24:50,938 --> 01:24:52,656
Управо ћу се срушити.

1099
01:24:52,857 --> 01:24:54,279
Треба ми мало хране.

1100
01:24:54,484 --> 01:24:56,452
Да ли имамо пар паса, К?

1101
01:24:56,652 --> 01:24:59,747
Пар виенерс
за пар ситница.

1102
01:25:00,948 --> 01:25:04,919
Можемо ли се мало наслађивати нашим?
наравно. Добио си га.

1103
01:25:05,953 --> 01:25:09,127
Знаш, тек сам је упознао,
али ми стварно недостаје Баинслеи.

1104
01:25:09,332 --> 01:25:11,835
Мора да те убија,
губећи такву лутку.

1105
01:25:12,043 --> 01:25:14,296
Извини, човече.
ја идем.

1106
01:25:23,596 --> 01:25:25,598
<и>Само пођи са мном.</и>

1107
01:25:26,349 --> 01:25:27,851
<и>Повезали смо се.</и>

1108
01:25:28,851 --> 01:25:30,774
<и>Требам ти.</и>

1109
01:25:31,813 --> 01:25:34,612
<и>И морам бити толико потребан.</и>

1110
01:25:45,535 --> 01:25:49,506
Шта је било? Само схватајући шта
кретен којег си оставио Бејнслија?

1111
01:25:49,705 --> 01:25:52,174
само размишљам...

1112
01:25:52,375 --> 01:25:54,628
Да ли сам управо чуо
шта мислим да сам чуо?

1113
01:25:56,379 --> 01:26:00,259
Рекао сам ти.
Радио сам на томе.

1114
01:26:00,466 --> 01:26:03,470
То је оно што ми се свиђа код тебе,
човек.

1115
01:26:03,719 --> 01:26:07,189
Ниси престар пас
да научите нове трикове.

1116
01:26:17,984 --> 01:26:20,783
шта није у реду?
Само ми се врти у глави. Врти ми се у глави.

1117
01:26:20,987 --> 01:26:22,910
Само мало вртоглавица.

1118
01:26:26,075 --> 01:26:27,122
Горите.

1119
01:26:27,326 --> 01:26:29,579
Дешава се кад не спавам.
Није велика ствар.

1120
01:26:29,787 --> 01:26:32,711
Потребна вам је медицинска помоћ.
Само ми дај аспирин

1121
01:26:32,915 --> 01:26:34,588
и пусти ме у хладној купки.

1122
01:26:39,589 --> 01:26:42,138
Већ се осећам боље.

1123
01:26:44,051 --> 01:26:46,554
Само ми треба мало сна.

1124
01:26:57,190 --> 01:26:58,658
<и>Боб?</и>

1125
01:26:59,942 --> 01:27:01,444
<и>Боб?</и>

1126
01:28:32,285 --> 01:28:33,628
Унх!

1127
01:29:07,945 --> 01:29:10,664
Ја... Не.

1128
01:29:10,990 --> 01:29:13,334
Не желим да узмем...

1129
01:29:14,285 --> 01:29:17,004
Нисам знао ништа.

1130
01:29:32,219 --> 01:29:33,812
Ов.

1131
01:29:44,857 --> 01:29:46,154
Унх!

1132
01:29:52,740 --> 01:29:55,960
Ви сте направили
веома велика грешка.

1133
01:29:56,118 --> 01:29:58,212
Само му треба одмор.
Да.

1134
01:30:00,164 --> 01:30:01,461
Хајде.

1135
01:30:03,584 --> 01:30:07,009
- Не бих желео да будем у твојој кожи.
- Идемо.

1136
01:30:08,255 --> 01:30:10,553
Враћамо се сутра
за хардвер.

1137
01:30:10,758 --> 01:30:12,556
Не дирај ништа.

1138
01:30:13,010 --> 01:30:15,559
Обавестили смо
ваш претпостављени.

1139
01:30:55,719 --> 01:30:56,811
Куинн, копиле.

1140
01:31:00,391 --> 01:31:02,268
Управо сам звао

1141
01:31:02,476 --> 01:31:05,901
да кажем хвала
зато што су ме отпустили са посла.

1142
01:31:07,106 --> 01:31:08,779
Још увек си оруђе.

1143
01:31:09,483 --> 01:31:12,157
Барем се не играм колача
у кади

1144
01:31:12,361 --> 01:31:14,784
са тинејџером, ти болесни наказо.

1145
01:31:14,947 --> 01:31:16,745
Немаш појма
о чему причаш.

1146
01:31:16,949 --> 01:31:18,542
Знам шта знам.

1147
01:31:19,660 --> 01:31:22,914
Имао сам добар посао док ниси дошао
а ти си то зајебао

1148
01:31:23,122 --> 01:31:26,251
а ти си сјебао Зип-Т
а ти си сјебао јадног старог Боба.

1149
01:31:26,459 --> 01:31:29,713
Па, овде сам да кажем јеби се
и ентитет око свега тога.

1150
01:31:29,920 --> 01:31:33,595
То је Ф-У-К-У, Куинн!

1151
01:31:34,592 --> 01:31:37,812
Знаш моје име.
Знам ко си ти.

1152
01:31:39,305 --> 01:31:40,932
Летх!

1153
01:31:42,308 --> 01:31:43,935
да ли?

1154
01:32:41,534 --> 01:32:42,956
Унх!

1155
01:33:01,595 --> 01:33:04,348
бојим се да нећеш
пронађите мог сина овде, г. Летх.

1156
01:33:05,266 --> 01:33:07,519
Он је хоспитализован.

1157
01:33:07,726 --> 01:33:08,943
Је ли он добро?

1158
01:33:11,146 --> 01:33:14,070
Да сам веровао у чуда,
Молио бих се за једног сада.

1159
01:33:14,817 --> 01:33:16,239
Није му добро.

1160
01:33:16,443 --> 01:33:19,287
Мој син никада није био добро.

1161
01:33:19,613 --> 01:33:22,867
Покушао сам да га заштитим, али
увек се љути на мој додир.

1162
01:33:23,367 --> 01:33:26,792
Јутрос је украо ауто
из моје винтаге колекције.

1163
01:33:26,996 --> 01:33:29,419
јеси ли стваран
или си само у мојим мислима?

1164
01:33:29,623 --> 01:33:33,002
То уопште није важно. ти си
део неуронске мреже сада.

1165
01:33:35,129 --> 01:33:37,598
Дакле, нема одговора?
Зависи од питања.

1166
01:33:37,798 --> 01:33:38,970
За шта ја живим?

1167
01:33:39,174 --> 01:33:43,020
То је добро питање, г. Лет,
постављена потпуно погрешној особи.

1168
01:33:43,220 --> 01:33:46,440
Изгледа да сте ме погрешили
за знатно већу снагу.

1169
01:33:46,640 --> 01:33:49,860
Нисам ја извор твог позива.
Нисам ни Бог ни ђаво.

1170
01:33:50,060 --> 01:33:52,904
Ја сам само човек који тражи истину.

1171
01:33:53,105 --> 01:33:56,609
Каква истина ако...?
Окрени се и погледај.

1172
01:33:57,067 --> 01:33:58,410
То је то.

1173
01:33:58,944 --> 01:34:01,242
Хаос енкапсулиран.

1174
01:34:02,656 --> 01:34:04,784
То је све што је на крају,

1175
01:34:04,992 --> 01:34:07,871
баш као што је било на почетку.

1176
01:34:08,078 --> 01:34:10,797
Ето га онда.
Доказали сте нулту теорему.

1177
01:34:10,998 --> 01:34:14,923
Не баш. Манцом је још увек,
као што сте рекли, крцкање података.

1178
01:34:15,127 --> 01:34:19,507
Зашто би хтео да доказујеш
да је све узалуд?

1179
01:34:19,715 --> 01:34:23,185
Никад нисам рекао да је све узалуд.
Ја сам бизнисмен, г. Лет.

1180
01:34:23,385 --> 01:34:25,058
Ништа није за ништа.

1181
01:34:27,181 --> 01:34:30,731
ста?
Има новца за наручивање нереда.

1182
01:34:30,934 --> 01:34:34,984
Хаос се плаћа, г. Лет. Хаос
садржи богату жилу руде

1183
01:34:35,189 --> 01:34:38,238
то са Манцомовим мишићима,
биће све моје

1184
01:34:38,442 --> 01:34:39,785
на моје.

1185
01:34:39,943 --> 01:34:43,993
Најтужнији аспект човечанства
треба веровати у Бога,

1186
01:34:44,198 --> 01:34:47,577
или другачије речено,
сврха већа од овог живота,

1187
01:34:47,785 --> 01:34:50,163
је да чини овај живот
бесмислено.

1188
01:34:50,371 --> 01:34:54,421
Видите, ово је све само успутна станица
на путу у обећану вечност.

1189
01:34:54,625 --> 01:34:56,298
Разлог зашто сам те изабрао...

1190
01:34:56,502 --> 01:34:58,550
Мислим, прилично перверзно,
признајем,

1191
01:34:58,754 --> 01:35:02,975
је зато што представљате
антитеза мог пројекта.

1192
01:35:03,425 --> 01:35:04,472
Човек од вере.

1193
01:35:04,677 --> 01:35:07,772
Видиш, ти си истрајао
верујући да телефонски позив

1194
01:35:07,971 --> 01:35:11,350
може дати смисао вашем животу.
Чекао си и чекао,

1195
01:35:11,558 --> 01:35:15,358
и као резултат тога,
водио си бесмислен живот.

1196
01:35:16,647 --> 01:35:20,527
Жао ми је, али више не
захтевају ваше услуге.

1197
01:35:22,194 --> 01:35:25,869
Ти перверзњаку! Ти ђаволе!

1198
01:35:26,073 --> 01:35:27,245
Ти чудовиште!

1199
01:35:27,449 --> 01:35:29,622
кидаш ме,
наплати ми камату.

1200
01:35:29,827 --> 01:35:33,457
<и>Жао ми је, г. Лет.
Више ми нису потребне ваше услуге.</и>

1201
01:35:34,081 --> 01:35:36,960
<и>Жао ми је, г. Лет.
Више ми нису потребне ваше услуге.</и>

1202
01:35:37,167 --> 01:35:40,421
<и>Жао ми је, г. Лет.
Више ми нису потребне ваше услуге.</и>

1203
01:35:40,587 --> 01:35:44,387
<и>Жао ми је, г. Лет.
Више ми нису потребне ваше услуге.</и>

1204
01:35:44,550 --> 01:35:47,770
<и>Жао ми је, г. Лет.
Више ми нису потребне ваше услуге.</и>

1205
01:35:47,970 --> 01:35:51,440
<и>Жао ми је, г. Лет.
Више ми нису потребне ваше услуге.</и>

1206
01:35:51,598 --> 01:35:54,568
<и>Жао ми је, г. Лет.
Више ми нису потребне ваше услуге.</и>

1207
01:35:54,768 --> 01:35:59,444
<и>Манцом, прави
осећај за добре ствари у животу.</и>

1208
01:36:00,107 --> 01:36:04,078
<и>Манцом, има смисла
од добрих ствари у животу.</и>

1209
01:36:05,320 --> 01:36:08,995
<и>Манцом, има смисла
од добрих ствари у животу.</и>

1210
01:36:09,199 --> 01:36:13,955
<и>Манцом, има смисла
од добрих ствари у животу.</и>

1211
01:36:14,163 --> 01:36:17,087
<и>Манцом,
правећи добре ствари од људског живота.</и>

1212
01:36:17,291 --> 01:36:19,544
<и>Човекове ствари у добром...</и>

1213
01:36:21,462 --> 01:36:23,260
<и>Правити добре ствари...</и>

1214
01:36:23,464 --> 01:36:24,807
<и>Израда...</и>

1215
01:36:25,007 --> 01:36:28,307
<и>Учинити човеку живот... Учинити човеку живот...
Учинити човеку живот...</и>

1216
01:36:28,510 --> 01:36:31,434
<и>Учинити човеку живот... Учинити човеку живот...
Учинити човеку живот...</и>

1217
01:36:45,444 --> 01:36:46,787
Ох.

1218
01:36:46,945 --> 01:36:49,869
Да, био си погрешан алат, друже.

1219
01:41:19,551 --> 01:41:21,144
<и>Кохен?</и>

1220
01:41:23,346 --> 01:41:26,316
<и>Хе, хе, хе. Кохен.</и>

1221
01:41:29,019 --> 01:41:31,363
<и>Хеј, Кохен.</и>